Aloker oi jharnadharay, snan kare ele ke go tumi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 873)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(19 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0873]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0873]]
| date= 1983 September 12
| date= 1983 September 12
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Contemplation
| theme = [[Neohumanism]]
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___873%20A%27LOKER%20EI%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___873%20A%27LOKER%20EI%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3}}
}}
}}
'''''Aloker oi jharnadharay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|873<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Aloker oi jharnadharay, snan kare ele ke go tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|873<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082Z7FRXH|ISBN=9781386976707}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Aloker oi jharnadharay]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 27: Line 25:
Snán kare ele ke go tumi
Snán kare ele ke go tumi
Sadya snánasikta vasane
Sadya snánasikta vasane
Siiṋcita kari marubhúmi
Siiṋcita kari marubhúmi mor
Mor hiyár rukśa marubhúmi
Hiyár rukśa marubhúmi


Je bhúmite kabhu trńa ná jágita
Je bhúmite kabhu trńa ná jágita
Line 44: Line 42:
স্নান করে এলে কে গো তুমি
স্নান করে এলে কে গো তুমি
সদ্য স্নানসিক্ত বসনে
সদ্য স্নানসিক্ত বসনে
সিঞ্চিত করি মরুভূমি
সিঞ্চিত করি মরুভূমি মোর
মোর হিয়ার রুক্ষ মরুভূমি
হিয়ার রুক্ষ মরুভূমি


যে ভূমিতে কভু তৃণ না জাগিত
যে ভূমিতে কভু তৃণ না জাগিত
Line 58: Line 56:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
Ah, in that cascade of light,
who are you who came,
Bathing, Who has arrived
bathing in the stream of effulgence?
With fresh-wet garments
 
Spraying this desert mine,
By the beauty of freshly bathed,
Heart's arid wilderness?
wet clothes,
You soaked the dry desert of my heart.
 
The land in which even grass would not grow,
became decorated with fruits and flowers.


Remembering this fact,
The earth in which grass never grew,
in contemplation of you,
It's been graced with flowers and fruits.
I surrender before you in body and mind.
Recalling this fact and beholding You,
Time after time, body and mind I bow in salute.


I was deaf, keeping my head held low.
I had refused to hear, my face held down;
You filled me with immeasurable and unlimited vibration.
You gave a jolt, great beyond bounds.
By your song and love,  
Your songs, Your love... on their account,
I started talking today.
Today, my voice, it now rings out.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 85: Line 79:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___873%20A%27LOKER%20EI%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___873%20A%27LOKER%20EI%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 00:59, 12 May 2023

Aloker oi jharnadharay, snan kare ele ke go tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0873
Date 1983 September 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aloker oi jharnadharay, snan kare ele ke go tumi is the 873rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Aloker oi jharnadharay.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áloker oi jharńádháráy
Snán kare ele ke go tumi
Sadya snánasikta vasane
Siiṋcita kari marubhúmi mor
Hiyár rukśa marubhúmi

Je bhúmite kabhu trńa ná jágita
Phale phule se je halo sushobhita
Se kathá smariyá tomáre heriyá
Báre báre deha mane nami (ámi)

Chilum badhir adhomukhe nata
Spandan dile ameya amita
Tava sauṋgiite tomár priitite
Mukhar hayechi áji ámi

আলোকের ওই ঝর্ণাধারায়
স্নান করে এলে কে গো তুমি
সদ্য স্নানসিক্ত বসনে
সিঞ্চিত করি মরুভূমি মোর
হিয়ার রুক্ষ মরুভূমি

যে ভূমিতে কভু তৃণ না জাগিত
ফলে ফুলে সে যে হলো সুশোভিত
সে কথা স্মরিয়া তোমারে হেরিয়া
বারে বারে দেহ-মনে নমি (আমি)

ছিলুম বধির অধোমুখে নত
স্পন্দন দিলে অমেয় অমিত
তব সঙ্গীতে তোমার প্রীতিতে
মুখর হয়েছি আজি আমি

Ah, in that cascade of light,
Bathing, Who has arrived
With fresh-wet garments
Spraying this desert mine,
Heart's arid wilderness?

The earth in which grass never grew,
It's been graced with flowers and fruits.
Recalling this fact and beholding You,
Time after time, body and mind I bow in salute.

I had refused to hear, my face held down;
You gave a jolt, great beyond bounds.
Your songs, Your love... on their account,
Today, my voice, it now rings out.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jyotir sagar egiye caleche 		Prabhat Samgiita
1983
With: Aloker oi jharnadharay, snan kare ele ke go tumi 		Succeeded by
Tumi sabay bhalobasiyacho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Aloker_oi_jharnadharay,_snan_kare_ele_ke_go_tumi&oldid=109070"