Alori deshete jegechi ami go: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Verse 1 - translation continues)
m (Refinements)
Line 58: Line 58:
| <poem>
| <poem>
Oh, I awoke in the land of light;
Oh, I awoke in the land of light;
On the other side of darkness,{{#tag:ref|An equally valid and more literal translation of ''Tamasári páre'' (তমসারই পারে) would be "On the bank of Tamasá". It was on the bank of the river Tamasá that Valmiki, the author of the Ramayana, composed his first ''shloka'', poetic verse.|group="nb"}} I go on singing.
From the other side of darkness,{{#tag:ref|Another valid but more literal translation of ''Tamasári páre'' (তমসারই পারে) would be "On the bank of Tamasá". It was on the bank of the river Tamasá that Valmiki, the author of the Ramayana, composed his first ''shloka'', poetic verse.|group="nb"}} I go on singing.
Those who lie in jet-black sleep–
Those who lie in jet-black sleep–
For their sake, I give a clarion call.
For them, I issue a clarion call.


O brother, get up!
O brother, get up!

Revision as of 02:33, 11 July 2015

Alori deshete jegechi ami go
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0300
Date 1983 February 28
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___300%20A%27LORI%20DESHETE%20JEGECHI%20A%27MI%20GO.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Alori deshete jegechi ami go is the 300th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Álori deshete jegechi ámi go
Tamasári páre gán geye jái
Nikaśa kálo ghume járá áche shuye
Táderi lágiyá d́ák diye jái

Ot́ho go bhái ot́ho álor páne calo
Áṋdhárkálo nishá áloy bhare tolo
Tomár mukha páne vyákula nayane
Árta mánavatá cáhiche sadái

(Egiye calái) Práńera dharma
Árte báṋcáno niitira marma
Je kál cale geche se ár ásibe ná
Je kál háte áche kájete lágái

আলোরই দেশেতে জেগেছি আমি গো
তমসারই পারে গান গেয়ে যাই
নিকষ কালো ঘুমে যারা আছে শুয়ে
তাদেরই লাগিয়া ডাক দিয়ে যাই

ওঠো গো ভাই ওঠো আলোর পানে চলো
আঁধারকালো নিশা আলোয় ভরে তোলো
তোমার মুখ পানে ব্যাকুল নয়নে
আর্ত মানবতা চাহিছে সদাই

(এগিয়ে চলাই) প্রাণের ধর্ম
আর্তে বাঁচানো নীতির মর্ম
যে কাল চলে গেছে সে আর আসিবে না
যে কাল হাতে আছে কাজেতে লাগাই

Oh, I awoke in the land of light;
From the other side of darkness,[nb 2] I go on singing.
Those who lie in jet-black sleep–
For them, I issue a clarion call.

O brother, get up!
Move towards the light!
Fill the deep dark night with effulgence!

The distressed humanity awaits you with restless eyes.
To move forward is the natural characteristic of life.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Another valid but more literal translation of Tamasári páre (তমসারই পারে) would be "On the bank of Tamasá". It was on the bank of the river Tamasá that Valmiki, the author of the Ramayana, composed his first shloka, poetic verse.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

External links


Preceded by
Tomakei bhalabasiyachi 		Prabhat Samgiita
1983
With: Alori deshete jegechi ami go 		Succeeded by
Asbe bale gecha je cale
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Alori_deshete_jegechi_ami_go&oldid=37277"