Amar e bhalabasa tomari lagi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 535)
 
m (Retranslated, revised theme, removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}
Line 10: Line 9:
| date= 1983 May 24
| date= 1983 May 24
| place = Madhukarnika, Anandanagar
| place = Madhukarnika, Anandanagar
| theme = Longing
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| melody = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
Line 57: Line 56:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
This love of mine is for You only,
my love is for you alone.
Oh Lord, it is only for Thee.
In candles and incense my hope's attired;
I await, awake throughout the night.


In hope, i await you,
So many ages have gone by in despair;
decorating my house with incense and lamps,
Many fallen stars, they did frustrate.
keeping awake the whole night.
Still, with but remote hope, I have kept alert;
My anguish, won't You ever discern it?


Ages have passed in unfulfilled hopes –
After darkest night, the light does shine;
many stars have set, witness to my disappointment,
After rain-filled clouds, the moon does rise.
yet i am still awake,
Laughter does come back to hearts downcast;
seeking the unattainable.
About this liila, there's nothing more to grasp.
Will you not understand my pain?
 
Light smiles after a dark night;
the moon appears after dark rainclouds.
Can joy also return to a defeated heart?
This divine play of yours
is so hard to fathom.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 03:10, 23 June 2016


Amar e bhalabasa tomari lagi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0535
Date 1983 May 24
Place Madhukarnika, Anandanagar
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___535%20A%27MA%27R%20E%20BHA%27LOBA%27SA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GI.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amar e bhalabasa tomari lagi is the 535th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár e bhálabásá tomári lági
Ogo prabhu tomári lági
Dhúpe diipe sájáye áshá
Base áchi nishiitha jági

Kata jug ket́e geche nirásháy
Kata tárá khase geche hatásháy
Tabu ámi jege áchi durásháy
Mor vyathá bujhibe ná ki

Áṋdhár nishár par álo je háse
Bádal megher par cáṋd je bháse
Háráno hiyár hási phire je áse
E liilá bujhite ná bákii

আমার এ ভালবাসা তোমারই লাগি
ওগো প্রভু তোমারই লাগি
ধূপে দীপে সাজায়ে আশা
বসে আছি নিশীথ জাগি

কত যুগ কেটে গেছে নিরাশায়
কত তারা খসে গেছে হতাশায়
তবু আমি জেগে আছি দুরাশায়
মোর ব্যথা বুঝিবে না কি

আঁধার নিশার পর আলো যে হাসে
বাদল মেঘের পর চাঁদ যে ভাসে
হারানো হিয়ার হাসি ফিরে যে আসে
এ লীলা বুঝিতে না বাকী

This love of mine is for You only,
Oh Lord, it is only for Thee.
In candles and incense my hope's attired;
I await, awake throughout the night.

So many ages have gone by in despair;
Many fallen stars, they did frustrate.
Still, with but remote hope, I have kept alert;
My anguish, won't You ever discern it?

After darkest night, the light does shine;
After rain-filled clouds, the moon does rise.
Laughter does come back to hearts downcast;
About this liila, there's nothing more to grasp.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Mamatar madhurima makhiya 		Prabhat Samgiita
1983
With: Amar e bhalabasa tomari lagi 		Succeeded by
Taruna tapana tandra tyajiya
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amar_e_bhalabasa_tomari_lagi&oldid=44380"