Amar maner manus tui kotha geli: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 512)
 
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
Line 53: Line 52:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O beloved of my mind,
My beloved, where have You gone?
where have you gone?
Seeking Thee, I don't succeed.
I keep searching
By going off, You gave me pain;
yet cannot find you.
And never I forget that state.


You pained me by going far away.
I seek on river banks and mountain slopes;
This i can never forget.
In vain I comb the shadows of [[:wikipedia:Butea monosperma|palash]] groves.
Darling, please come home, come back to me;
Else I will die, weeping bitterly.


I searched for you
I am not lucky, nor am I deep;
in the flow of rivers
So ever and always I gaze toward Thee.
and upon hills and slopes.
I wore myself out by wandering
through shady pala'sh groves.
 
I kept calling you to come,
to come back home.
I almost died with grief.
 
Perhaps i was unfortunate –
did i not long for you enough?
I had no other wish
but to gaze at you.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 06:09, 30 May 2016


Amar maner manus tui kotha geli
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0512
Date 1983 May 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali (Dialect)
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___512%20A%27MA%27R%20MANER%20MA%27NUS%27%20TUI%20KOTHA%27%20GELI.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amar maner manus tui kotha geli is the 512th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár maner mánuś tui kothá geli
Toke khuṋje khuṋje náhi pai go
Tui dúrke giye ámáy vyathá dili
Ámi ekathá kabhu bhuli nái go

Khuṋji joŕer dháre khuṋji d́ungrir páŕe
Mari van paláshiira cháye máthá khuṋŕe
Tui áy go áy, áy go áy, gharke phire
Ámi keṋde keṋde mare jái go

Mor náhi karam mor náhi maram
Tái sadá tor páne tákái go

আমার মনের মানুষ তুই কোথা গেলি
তোকে খুঁজে খুঁজে নাহি পাই গো
তুই দূরকে গিয়ে আমায় ব্যথা দিলি
আমি একথা কভু ভুলি নাই গো

খুঁজি জোড়ের ধারে খুঁজি ডুংরির পাড়ে
মরি বন পলাশীর ছায়ে মাথা খুঁড়ে
তুই আয় গো আয় আয় গো আয় ঘরকে ফিরে
আমি কেঁদে কেঁদে মরে যাই গো

মোর নাহি করম মোর নাহি মরম
তাই সদা তোর পানে তাকাই গো

My beloved, where have You gone?
Seeking Thee, I don't succeed.
By going off, You gave me pain;
And never I forget that state.

I seek on river banks and mountain slopes;
In vain I comb the shadows of palash groves.
Darling, please come home, come back to me;
Else I will die, weeping bitterly.

I am not lucky, nor am I deep;
So ever and always I gaze toward Thee.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Eso go prabhu eso mor hiyay 		Prabhat Samgiita
1983
With: Amar maner manus tui kotha geli 		Succeeded by
Pahare aj rauner mela
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amar_maner_manus_tui_kotha_geli&oldid=44051"