Ami aro vyatha saite pari prabhu: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol2">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 801-900|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B073SQ927D}}</ref><ref name="PRS Vol2">")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(17 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,surrender
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,surrender
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0852]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0852]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___852%20A%27MI%20A%27RO%20VYATHA%27%20SAITE%20PA%27RI%20PRABHU.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___852%20A%27MI%20A%27RO%20VYATHA%27%20SAITE%20PA%27RI%20PRABHU.mp3}}
}}
}}
'''''Ami aro vyatha saite pari prabhu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|852<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B073SQ927D}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Ami aro vyatha saite pari prabhu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|852<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082Z7FRXH|ISBN=9781386976707}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 56:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
Master, more pain can I sustain
if you grace me,
When You show me grace;
I can tolerate still more pain.
So with Your eyes embrace me,
 
Even if You offer no relief.
Please look at me,
even should you do not apply soothing ointment.
 
I know you play the divine game,
so full of pains and joys.
 
I also know
that your divine game is unlimited
and that i should never fear it,
now that i have understood.


You are vast and great.
A love-sport You make, that I know;
You created the universe
Your games infuse both happiness and sorrow.
by your divine game.
I know Your cosmic play is boundless;
And just because I know, I will never cower.


The universe rests within your mind
You are vast, and You are great;
and, within that world,
With Your games this world You've made.
I too exist.
Within Your mind is the whole universe;
 
And in that same cosmos I also exist.
O Lord,
Oh Lord, this fact I cannot dismiss.
I am unable to forget this fact.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 91: Line 79:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___852%20A%27MI%20A%27RO%20VYATHA%27%20SAITE%20PA%27RI%20PRABHU.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___852%20A%27MI%20A%27RO%20VYATHA%27%20SAITE%20PA%27RI%20PRABHU.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 00:33, 12 May 2023

Ami aro vyatha saite pari prabhu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0852
Date 1983 September 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami aro vyatha saite pari prabhu is the 852nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi áro vyathá saite pári prabhu
Jadi tumi krpá karo
Tomár áṋkhi tule dharo
Pralep jadi nái bá dile tabu

Jáni tumi liilá karo
Liilár sukhe duhkhe bhare
Jáni tomár liilá apár
Jáni balei bhay pábo ná kabhu

Tumi brhat tumi mahat
Liiláy raciyácho jagat
Jagat áche tomár mane
Ámio je sei bhuvane
Ekathá bhulite nári vibhu

আমি আরও ব্যথা সইতে পারি প্রভু
যদি তুমি কৃপা করো
তোমার আঁখি তুলে ধরো
প্রলেপ যদি নাই বা দিলে তবু

জানি তুমি লীলা করো
লীলার সুখে দুঃখে ভরে
জানি তোমার লীলা অপার
জানি বলেই ভয় পাবো না কভু

তুমি বৃহৎ তুমি মহৎ
লীলায় রচিয়াছো জগৎ
জগৎ আছে তোমার মনে
আমিও যে সেই ভুবনে
একথা ভুলিতে নারি বিভু

Master, more pain can I sustain
When You show me grace;
So with Your eyes embrace me,
Even if You offer no relief.

A love-sport You make, that I know;
Your games infuse both happiness and sorrow.
I know Your cosmic play is boundless;
And just because I know, I will never cower.

You are vast, and You are great;
With Your games this world You've made.
Within Your mind is the whole universe;
And in that same cosmos I also exist.
Oh Lord, this fact I cannot dismiss.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Apan mane base base 		Prabhat Samgiita
1983
With: Ami aro vyatha saite pari prabhu 		Succeeded by
Maner kone ke elo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ami_aro_vyatha_saite_pari_prabhu&oldid=108642"