Ami tomar dake beriyechi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet," to "|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0868]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0868]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___868%20A%27MI%20TOMA%27R%20D%27A%27KE%20BER%27IYECHI.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___868%20A%27MI%20TOMA%27R%20D%27A%27KE%20BER%27IYECHI.mp3}}
}}
}}
'''''Ami tomar dake beriyechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|868<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B073SQ927D}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Ami tomar dake beriyechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|868<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082Z7FRXH|ISBN=9781386976707}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
I've gone out at Your bidding;
I stepped forth at your call.
Keeping to Your path, I proceed.
I now move on your path.
For weal, You've given everything;
 
As much as I can, I've reaped.  
Everything you gave me,
was for my own good.
From it, i took the maximum possible.
 
The spark of light that floats in the cosmos,
rushes forth,
dancing in overwhelming excitement.


In the same way,
A bright mote floats across the sky,
I too am rushing,
Romps onward and grins with delight.
dancing with a smile
Likewise laughing-dancing am I also;
towards my cherished desideratum.
I rush forward, toward the goal.


You control all for the purpose of welfare,
You've chastened me for my welfare;
You always consider welfare first.
Always benign thoughts You've maintained.
With this discipline and control
With such good discipline, with such advice,
that aims at welfare,
I'm traveling on the boulevard of light.
I continue moving on the path of light.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 86: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___868%20A%27MI%20TOMA%27R%20D%27A%27KE%20BER%27IYECHI.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___868%20A%27MI%20TOMA%27R%20D%27A%27KE%20BER%27IYECHI.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 00:19, 12 May 2023

Ami tomar dake beriyechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0868
Date 1983 September 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami tomar dake beriyechi is the 868th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Ámi) Tomár d́áke beriyechi
Tava path dhare calitechi
Tumi sab kichu bhálo diyechile
Ámi jata beshii pári niyechi

Áloker kańá mahákáshe bháse
Nece chút́e jáy ucchváse háse
Temni ámio náciyá hásiyá
Lakśyer páne chút́itechi

Kalyáń lági shásan karecho
Hiter bhávaná satata rekhecho
Se hit shásane se anushásane
Álok sarańe bhramitechi

আমি তোমার ডাকে বেরিয়েছি
তব পথ ধরে চলিতেছি
তুমি সব কিছু ভালো দিয়েছিলে
আমি যত বেশী পারি নিয়েছি

আলোকের কণা মহাকাশে ভাসে
নেচে ছুটে যায় উচ্ছ্বাসে হাসে
তেমনি আমিও নাচিয়া হাসিয়া
লক্ষ্যের পানে ছুটিতেছি

কল্যাণ লাগি শাসন করেছো
হিতের ভাবনা সতত রেখেছো
সে হিত শাসনে সে অনুশাসনে
আলোক সরণে ভ্রমিতেছি

I've gone out at Your bidding;
Keeping to Your path, I proceed.
For weal, You've given everything;
As much as I can, I've reaped.

A bright mote floats across the sky,
Romps onward and grins with delight.
Likewise laughing-dancing am I also;
I rush forward, toward the goal.

You've chastened me for my welfare;
Always benign thoughts You've maintained.
With such good discipline, with such advice,
I'm traveling on the boulevard of light.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tandra dao katiye 		Prabhat Samgiita
1983
With: Ami tomar dake beriyechi 		Succeeded by
Alo jhara je path dekhaye diyacho tumi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ami_tomar_dake_beriyechi&oldid=108306"