Ankhite chilo jal mamata chalachal: Difference between revisions
m (Refinement) |
m (Translated Verse 2, joined Verses 1 and 2, some refinements - translation continues) |
||
Line 28: | Line 28: | ||
Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal | Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal | ||
Se jabe giyechilo dúr videshe | Se jabe giyechilo dúr videshe | ||
Cáhiyá mor páne | Cáhiyá mor páne | ||
Cáhiyá mor páne kii jena gopane | Cáhiyá mor páne kii jena gopane | ||
Line 51: | Line 50: | ||
আঁখিতে ছিলো জল মমতা ছলছল | আঁখিতে ছিলো জল মমতা ছলছল | ||
সে যবে গিয়েছিলো দূর বিদেশে | সে যবে গিয়েছিলো দূর বিদেশে | ||
চাহিয়া মোর পানে | চাহিয়া মোর পানে | ||
চাহিয়া মোর পানে কী যেন গোপনে | চাহিয়া মোর পানে কী যেন গোপনে | ||
Line 72: | Line 70: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
My eyes were moist with tears of love, | |||
When He went | When He went to a distant land. | ||
Gazing at me, | |||
Gazing at me as if it were a secret, | |||
He said we'd be lovers in the end. | |||
Tell me, tell me, have You forgotten all that? | Tell me, tell me, have You forgotten all that? |
Revision as of 02:24, 13 January 2015
This Prabhat Samgiita article is being reviewed and revised. The script and the translation might not yet be very reliable. If the article has not been edited in six months, this notice may be removed. This article was last edited by Abhidevananda (talk | contribs) 9 years ago. (Purge) |
Ankhite chilo jal mamata chalachal | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0214 |
Date | 1983 January 19 |
Place | Madhumanjusa, Ranchi |
Theme | Longing |
Lyrics | Bengali |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Ankhite chilo jal mamata chalachal is the 214th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal |
আঁখিতে ছিলো জল মমতা ছলছল |
My eyes were moist with tears of love, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
External links
- Listen to the song Ankhite chilo jal mamata chalachal sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Eso eso bandhu eso |
Prabhat Samgiita 1983 With: Ankhite chilo jal mamata chalachal |
Succeeded by Tava asa pathe kan pete pete |