Atal sindhur mani tumi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "http://sarkarverse.org" to "https://sarkarverse.org")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,surrender
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,surrender
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0922]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0922]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___922%20ATAL%20SINDHUR%20MAN%27I%20TUMI.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___922%20ATAL%20SINDHUR%20MAN%27I%20TUMI.mp3}}
}}
}}
'''''Atal sindhur mani tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|922<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Atal sindhur mani tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|922<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 901-1000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082ZS2RGC|ISBN=9781386144267}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
You're the jewel of bottomless sea,
You are the gem of the deep sea,
The light of pitch-dark night.
and the illumination of the dark night.
We don't know or even recognize Thee,
 
And yet You still give love.
Even though i may not know nor recognise you,
I still love you.
 
You bring tides of hope into my mind,
that break my heart in disappoinment.


Day and night you enter into my heart,
In the mind a flood of hope You bring
pouring into it heaps of nectar of gratification.
To those with heart broke by despair.
Piercing our lives both night and day,
For our satisfaction You lavish heaps of nectar.


I do not want anything from you.
In Your divine presence we do lack for nothing;
The wee bit of your grace is already there.
A speck of mercy is already with us.
Whatever you gave me is plentiful.
What You've given, You have given in abundance;
Simply continue commanding the work.
Our work having been decreed, come on let's go.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 81: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 00:47, 12 May 2023

Atal sindhur mani tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0922
Date 1983 October 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Atal sindhur mani tumi is the 922nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Atal sindhur mańi tumi
Áṋdhár ráter álo
Cini náko jáni náko
Tabu báso bhálo

Áno mane áshár joyár
Hatásháte buk bháuṋgá jár
Aharnishi práńe pashi
(Trptir) Sudháráshi d́hálo

Cái ná kichu tomár káche
Krpár kańá sauṋgei áche
Já diyecho d́her diyecho
(Kájer) Ádesha kare calo

অতল সিন্ধুর মণি তুমি
আঁধার রাতের আলো
চিনি নাকো জানি নাকো
তবু বাসো ভালো

আনো মনে আশার জোয়ার
হতাশাতে বুক ভাঙ্গা যার
অহর্নিশি প্রাণে পশি’
(তৃপ্তির) সুধারাশি ঢালো

চাই না কিছু তোমার কাছে
কৃপার কণা সঙ্গেই আছে
যা’ দিয়েছো ঢের দিয়েছো
(কাজের) আদেশ করে চলো

You're the jewel of bottomless sea,
The light of pitch-dark night.
We don't know or even recognize Thee,
And yet You still give love.

In the mind a flood of hope You bring
To those with heart broke by despair.
Piercing our lives both night and day,
For our satisfaction You lavish heaps of nectar.

In Your divine presence we do lack for nothing;
A speck of mercy is already with us.
What You've given, You have given in abundance;
Our work having been decreed, come on let's go.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082ZS2RGC ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Amar ghare tumi ele, ei abelay path bhule 		Prabhat Samgiita
1983
With: Atal sindhur mani tumi 		Succeeded by
Esechile alor srote
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Atal_sindhur_mani_tumi&oldid=108912"