Bhalobaso jadi eso: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "ASIN=B01LYWYKJI" to "ASIN=B06Y1R8PL1")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
If You love me, please do come;
if you love me,
But if you think only of good and bad traits,
come.
Here You won't find good, not even a trace...
My good traits don't exist at all.


Should you start considering
Full of thorns is my garden...
my good and bad qualities,
No flowers here, just sundry buds.
You won't find even the trace
Those buds will bloom should You appear;
of any good quality,
On their seedpods please take Your seat.
because there is no trace
of whatsoever good quality in me.


My garden is full of thorns;
In me there is no love or devotion;
there are no flowers in it,
In the air wafts not my heart's pollen.
only numerous buds.
Should You touch me, there'd be vibration;
 
Please smile upon a fragrant upsurge of emotion.
If you come,
those buds will bloom,
and in their petals,
You may dwell.
 
I have neither attachment nor love.
The pollen of my life
does not float in the air.
 
By your touch,
they will vibrate,
and, in their fragrance,
You shall smile with delight.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 16:31, 7 July 2017


Bhalobaso jadi eso
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0792
Date 1983 August 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___792%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20YADI%20ESO.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhalobaso jadi eso is the 792nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Bhálobáso jadi eso
Dośa guń jadi karo go vicár
Guń náhi pábe lesho
Mor guń náhi áche lesho

Káṋt́áy bharti ámár bágán
Phul náhi táte kali je nánán
Ásibe go jabe se kali phut́ibe
Se karńikáte baso (tumi)

Náhi kona rág náhi anurág
Vatáse bháse ná práńera parág
Tava choṋyá pele spandita hale
Surabhi rabhase heso

(তুমি) ভালোবাসো যদি এসো
দোষ-গুণ যদি করো গো বিচার
গুণ নাহি পাবে লেশও
মোর গুণ নাহি আছে লেশও

কাঁটায় ভর্তি আমার বাগান
ফুল নাহি তাতে কলি যে নানান
আসিবে গো যবে সে কলি ফুটিবে
সে কর্ণিকাতে বসো (তুমি)

নাহি কোন রাগ নাহি অনুরাগ
বাতাসে ভাসে না প্রাণের পরাগ
তব ছোঁয়া পেলে স্পন্দিত হলে
সুরভি রভসে হেসো

If You love me, please do come;
But if you think only of good and bad traits,
Here You won't find good, not even a trace...
My good traits don't exist at all.

Full of thorns is my garden...
No flowers here, just sundry buds.
Those buds will bloom should You appear;
On their seedpods please take Your seat.

In me there is no love or devotion;
In the air wafts not my heart's pollen.
Should You touch me, there'd be vibration;
Please smile upon a fragrant upsurge of emotion.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B06Y1R8PL1 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Ele mohana tale 		Prabhat Samgiita
1983
With: Bhalobaso jadi eso 		Succeeded by
Kabe tumi asbe bale
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bhalobaso_jadi_eso&oldid=53192"