Bhavi niko asbe tumi shiiter rate: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (seo) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (40 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,winter,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Bhavi niko asbe tumi shiiter rate | | title= Bhavi niko asbe tumi shiiter rate | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| Line 9: | Line 8: | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0099]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0099]] | ||
| date= 1982 November 10 | | date= 1982 November 10 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = (Winter) Contemplation | | theme = (Winter) Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__99%20BHA%27VI%20NIKO%20A%27SABE%20TUMI%20SHIITER%20RA%27TE.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Bhavi niko asbe tumi shiiter rate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|99<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Bhavi niko asbe tumi shiiter rate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|99<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 26: | Line 25: | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Bhávi niko ásbe tumi shiiter ráte | Bhávi niko ásbe tumi shiiter ráte | ||
Vrśt́ijhará shiiter ráte | |||
Esechile anek káche | |||
Balini to eso káche áro káchete | Balini to eso káche áro káchete | ||
Báire | Báire kankane haoyá | ||
Sakal dvárei ágal deoyá | Sakal dvárei ágal deoyá | ||
Ágal khule balini to eso bhitare | Ágal khule balini to eso bhitare | ||
| Line 37: | Line 36: | ||
Tule nayan mukher páne | Tule nayan mukher páne | ||
Cáile kena kei bá jáne | Cáile kena kei bá jáne | ||
Chile tumi abhimáne takhan | Chile tumi abhimáne takhan mánini | ||
Ekt́i báro balini to kathá balite | Ekt́i báro balini to kathá balite | ||
Cale gele dúre sare | Cale gele dúre sare | ||
Eklá pather sáthii kare | Eklá pather sáthii kare | ||
Báirer kankane haoyá upekśá kare | |||
Ekt́i báro balini to tháko gharete | Ekt́i báro balini to tháko gharete | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 53: | Line 52: | ||
বাইরে কনকনে হাওয়া | বাইরে কনকনে হাওয়া | ||
সকল দ্বারেই আগল দেওয়া | সকল দ্বারেই আগল দেওয়া | ||
আগল খুলে' | আগল খুলে' বলিনি তো এসো ভিতরে | ||
এসো ঘরের মাঝেতে | এসো ঘরের মাঝেতে | ||
| Line 61: | Line 60: | ||
একটি বারও বলিনি তো কথা বলিতে | একটি বারও বলিনি তো কথা বলিতে | ||
চলে' গেলে দূরে সরে | চলে' গেলে দূরে সরে | ||
একলা পথের সাথী করে' | একলা পথের সাথী করে' | ||
বাইরের কন্কনে হাওয়া উপেক্ষা করে' | বাইরের কন্কনে হাওয়া উপেক্ষা করে' | ||
| Line 67: | Line 66: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
I | I never thought You would arrive on a night wintry, | ||
You would | On a chilly night, the rain falling; | ||
On | But You had come so very near, | ||
You | Much closer than I ever asked You to appear. | ||
I | |||
Outside, so biting was the wind, | |||
Outside the | My every door was fastened. | ||
Cracking a bolt I did not ask You in... | |||
I did not | Please come into my cabin. | ||
Your eyes were turned toward my face, | |||
Your eyes | Oh, who could know the reason You did gaze. | ||
At that time I noticed not You felt aggrieved; | |||
I | Not even once did I beg You to speak. | ||
Not even once did I | |||
You went away, far removed, | |||
You went far | Made a companion of the lonesome route. | ||
Dismissing biting wind outside, | |||
Not even once Your stay indoors did I invite. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 96: | Line 94: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__99%20BHA%27VI%20NIKO%20A%27SABE%20TUMI%20SHIITER%20RA%27TE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 105: | Line 106: | ||
| with = Bhavi niko asbe tumi shiiter rate | | with = Bhavi niko asbe tumi shiiter rate | ||
| before = [[Shiit asiyache sathe aniyache]] | | before = [[Shiit asiyache sathe aniyache]] | ||
| after = [[ | | after = [[Kamalanebur varne gandhe]] | ||
}} | }} | ||
{{S-end}} | {{S-end}} | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||
[[Category:Seasonal songs: Winter]] | |||
Latest revision as of 01:02, 12 May 2023
| Bhavi niko asbe tumi shiiter rate | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 0099 |
| Date | 1982 November 10 |
| Place | Madhumalainca, Kolkata |
| Theme | (Winter) Contemplation |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Dadra |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Bhavi niko asbe tumi shiiter rate is the 99th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Bhávi niko ásbe tumi shiiter ráte |
ভাবি নিকো আসবে তুমি শীতের রাতে |
I never thought You would arrive on a night wintry, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082RDDH81 ISBN 9781386726890
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Bhavi niko asbe tumi shiiter rate sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
| Preceded by Shiit asiyache sathe aniyache |
Prabhat Samgiita 1982 With: Bhavi niko asbe tumi shiiter rate |
Succeeded by Kamalanebur varne gandhe |