Campaka vane haraye phelechi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01I8E8A0G}}</ref>" to "<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01I8E8A0G|ISBN=9781386077879}}</ref>")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,surrender
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,surrender
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Campaka vane haraye phelechi
| title= Campaka vane haraye phelechi
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
Line 9: Line 8:
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0190]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0190]]
| date= 1983 January 10
| date= 1983 January 10
| place = Madhumanjusa, Ranchi
| place = Madhumainjusa, Ranchi
| theme = Surrender
| theme = Surrender
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___190%20CAMPAKA%20VANE%20HA%27RA%27YE%20PHELECHI.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___190%20CAMPAKA%20VANE%20HA%27RA%27YE%20PHELECHI.mp3}}
}}
}}
'''''Campaka vane haraye phelechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|190<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01I8E8A0G|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Campaka vane haraye phelechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|190<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 30: Line 29:


Bhitare ná cáhi báhire calechi
Bhitare ná cáhi báhire calechi
Shuni ni tomár váńii
Shuńi ni tomár váńii


Jata chilo vyáthá maramete gáṋthá
Jata chilo vyathá maramete gáṋthá
Jata chilo kathá háráye geche tá
Jata chilo kathá háráye geche tá
Kár surabhite e vivarttan
Kár surabhite e vivarttan
Line 45: Line 44:
সৌরভে হার মানি
সৌরভে হার মানি


ভিতরে না চাহি বাহিরে চলেছি  
ভিতরে না চাহি' বাহিরে চলেছি  
শুনি নি তোমার বাণী
শুণি নি তোমার বাণী


যত ছিলো ব্যাথা মরমেতে গাঁথা  
যত ছিলো ব্যথা মরমেতে গাঁথা  
যত ছিলো কথা হারায়ে গেছে তা
যত ছিলো কথা হারায়ে গেছে তা
কার সুরভিতে এ বিবর্ত্তন  
কার সুরভিতে এ বিবর্ত্তন  
Line 57: Line 56:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
In the magnolia grove I have mislaid
In [[:wikipedia:Magnolia champaca|magnolia]] grove, I've let go
My incomplete poem.
My tiny piece of poetry...
To the sweet aroma I concede defeat.
'Fore sweet scent I concede defeat.


Seeking not within, I moved about without—
Not looking inside, outward I've walked;
I did not heed Your message.
I paid no heed to Your message.


Now all pains embedded in heart's core,
All pain that was strung at heart's core,
All words— they have vanished.
What words had been, that's all got lost.
Whose fragrance wrought this transformation,
On Whose fragrance this transformation...
I cannot fathom.
Consciously I could not fathom.


My verse, my song—
My poem, my short ode,
They are not mine, I know that.
It's not mine, that I know.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 79: Line 78:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 00:48, 12 May 2023

Campaka vane haraye phelechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0190
Date 1983 January 10
Place Madhumainjusa, Ranchi
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Campaka vane haraye phelechi is the 190th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Campaka vane háráye phelechi
Ámár kavitákháni
Saorabhe hár máni

Bhitare ná cáhi báhire calechi
Shuńi ni tomár váńii

Jata chilo vyathá maramete gáṋthá
Jata chilo kathá háráye geche tá
Kár surabhite e vivarttan
Bujheo bujhite pári ni

Ámár kavitá ámár giitiká
Ámár nahe tá jáni

চম্পক বনে হারায়ে ফেলেছি
আমার কবিতাখানি
সৌরভে হার মানি

ভিতরে না চাহি' বাহিরে চলেছি
শুণি নি তোমার বাণী

যত ছিলো ব্যথা মরমেতে গাঁথা
যত ছিলো কথা হারায়ে গেছে তা
কার সুরভিতে এ বিবর্ত্তন
বুঝেও বুঝিতে পারি নি

আমার কবিতা আমার গীতিকা
আমার নহে তা জানি

In magnolia grove, I've let go
My tiny piece of poetry...
'Fore sweet scent I concede defeat.

Not looking inside, outward I've walked;
I paid no heed to Your message.

All pain that was strung at heart's core,
What words had been, that's all got lost.
On Whose fragrance this transformation...
Consciously I could not fathom.

My poem, my short ode,
It's not mine, that I know.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Duhkhera sathii tumi sukhera bandhu tumi 		Prabhat Samgiita
1983
With: Campaka vane haraye phelechi 		Succeeded by
Tumi puspete madhu enecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Campaka_vane_haraye_phelechi&oldid=108920"