85,198
edits
Cinechi tomare cinechi ami: Difference between revisions
Refinement
m (Script) |
(Refinement) |
||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0742]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0742]] | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___742%20CINECHI%2C%20TOMA%27RE%20CINECHI%20A%27MI.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Cinechi tomare cinechi ami''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|742<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref> | '''''Cinechi tomare cinechi ami''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|742<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082YJ8MYB|ISBN=9781386967255}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 32: | Line 30: | ||
Gán geyechile sambodhira jhaiṋkáre | Gán geyechile sambodhira jhaiṋkáre | ||
Phul phot́áyechile hrdayeri utsáre | Phul phot́áyechile hrdayeri utsáre | ||
Dhará pare ásile námi | Dhará 'pare ásile námi | ||
Kona bhedábhed nái | Kona bhedábhed nái | ||
Ucu nicu máno nái | |||
Kona kśudratá ámi tomáte náhi pái | Kona kśudratá ámi tomáte náhi pái | ||
Tái carańatale satata nami | Tái carańatale satata nami | ||
| Line 49: | Line 48: | ||
ধরা 'পরে আসিলে নামি | ধরা 'পরে আসিলে নামি | ||
কোন ভেদাভেদ নাই উচু-নিচু মানো নাই | কোন ভেদাভেদ নাই | ||
উচু-নিচু মানো নাই | |||
কোন ক্ষুদ্রতা আমি তোমাতে নাহি পাই | কোন ক্ষুদ্রতা আমি তোমাতে নাহি পাই | ||
তাই চরণতলে সতত নমি | তাই চরণতলে সতত নমি | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
I've recognized, I've recognized Thee | |||
In far-distant heaven's stream. | |||
On a chariot of bright light | |||
You'd come riding. | |||
You | A wave You've awakened on the other bank of ignorance;{{#tag:ref|Another valid but more literal translation of ''tamasára parapáre'' (তমসার পরপারে) would be "on the other bank of Tamasá". It was on the bank of the river [[:wikipedia:Tamsa River|Tamasá]] that [[:wikipedia:Valmiki|Valmiki]], the author of the [[:wikipedia:Ramayana|Ramayana]], composed his first ''shloka'', poetic verse.|group="nb"}} | ||
You | You have sung with perfect intuition's jingling sound. | ||
Flowers You've made blossom with Your heart's emanation; | |||
Upon the earth You came down. | |||
Without any partiality, | |||
To 'high' or 'low' You pay no heed. | |||
In Thee no meanness do I find; | |||
So I kneel forever 'neath Your feet. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 78: | Line 76: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3| | * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___742%20CINECHI%2C%20TOMA%27RE%20CINECHI%20A%27MI.mp3}} | ||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 88: | Line 89: | ||
| with = {{PAGENAME}} | | with = {{PAGENAME}} | ||
| before = [[Jalbhara meghe bijali haniya]] | | before = [[Jalbhara meghe bijali haniya]] | ||
| after = [[Durera sakha mor | | after = [[Durera sakha mor]] | ||
}} | }} | ||
{{S-end}} | {{S-end}} | ||