Dayal prabhu balo go tomay: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Verse 1 - translation continues) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (42 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Dayal prabhu balo go tomay | | above= Dayal prabhu balo go tomay | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| theme = Contemplation | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Ektal|Ektal]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA%27L%20PRABHU%20BOLO%20GO.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA'L%20PRABHU%20BOLO%20GO%20TOMA'Y.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Dayal prabhu balo go tomay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|341<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Dayal prabhu balo go tomay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|341<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 27: | Line 25: | ||
Dayál prabhu balo go tomáy | Dayál prabhu balo go tomáy | ||
Dayál náme kena d́áká hay | Dayál náme kena d́áká hay | ||
Phule kena káṋt́á tháke go | |||
Jharńá kena upalete bay | Jharńá kena upalete bay | ||
| Line 37: | Line 35: | ||
Amánisháy kena ceye ray | Amánisháy kena ceye ray | ||
Phuler mata shishu kena | |||
Ghanaghana keṋde tháke | |||
Cáṋder álo kena háse | |||
Kálo megher pháṋke pháṋke | Kálo megher pháṋke pháṋke | ||
Mandamadhur gandhavaha | Mandamadhur gandhavaha | ||
Attaháse shilá | Attaháse shilá jhaiṋjháy | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
| Line 57: | Line 55: | ||
অমানিশায় কেন চেয়ে রয় | অমানিশায় কেন চেয়ে রয় | ||
ফুলের মত শিশু কেন | |||
ঘনঘন কেঁদে থাকে | |||
চাঁদের আলো কেন হাসে | চাঁদের আলো কেন হাসে | ||
কালো মেঘের ফাঁকে ফাঁকে | কালো মেঘের ফাঁকে ফাঁকে | ||
| Line 65: | Line 63: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Merciful Lord, about Yourself please | Merciful Lord, about Yourself please say... | ||
Why are You | Why are You named "merciful"? | ||
On flowers, why do thorns | On flowers, why do thorns stay; | ||
And why do | And why do cataracts cross over pebbles? | ||
Why | Full of fragrance, the lotus flower– | ||
Why does it bloom in dirty water? | |||
Teeming with life, this joyful planet– | |||
Why does it traverse a lonesome orbit? | |||
Constellations, blazing starlights— | |||
Why project only on new moon nights? | |||
Like blooms are babies– for what reason | |||
Do they weep so long and often? | |||
The moon's light– why does it shine | |||
Only in gaps when dark clouds hide? | |||
The gentle and pleasant wind | |||
Rains down hail with raucous grin. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 103: | Line 90: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA%27L%20PRABHU%20BOLO%20GO.mp3}} | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA'L%20PRABHU%20BOLO%20GO%20TOMA'Y.mp3|singer=Acarya Tattvavedananda Avadhuta|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
Latest revision as of 00:29, 12 May 2023
| Dayal prabhu balo go tomay | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 0341 |
| Date | 1983 March 14 |
| Place | Madhumalainca, Kolkata |
| Theme | Contemplation |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Ektal |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Dayal prabhu balo go tomay is the 341st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Dayál prabhu balo go tomáy |
দয়াল প্রভু বলো গো তোমায় |
Merciful Lord, about Yourself please say... |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082VHJBK1 ISBN 9781386489122
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Dayal prabhu balo go tomay sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
- Listen to the song Dayal prabhu balo go tomay sung by Acarya Tattvavedananda Avadhuta on Sarkarverse
| Preceded by Vrtha janama gamayalun |
Prabhat Samgiita 1983 With: Dayal prabhu balo go tomay |
Succeeded by Sumukher pane cale jabo ami |