Dhupe diipe manera madhute: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 526)
 
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
Line 57: Line 56:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
With candles, incense, and mental sweetness
with incense,
I am making an altar for Thee.
lamps, and the sweetness of my mind,
My Darling, being late You only
I am preparing the altar for your worship.
Send me swimming in tears.


O dearest companion of my life,
Taking pains, a garland I am stringing;
by delaying your arrival
I've laid out my flower tray sincerely.
You make my tears flow.
With but a tender smile, come sit so near
That all my wanting and receiving is complete.


I am threading a garland with care and effort,
With restless thoughts, toward You I am moving;
and decorating the tray of flowers with all my heart.
But with steady incantation, of You I am thinking.
With a sublime smile,
With pollen that love and devotion sprinkled,
that is beyond all desire and attainment,
With the essence of ambrosia, a song I am composing.
come near, sit close to me.
 
I focus my restless mind on you,
and mingled with your melodies,
keep thinking of you.
 
With colors
and love, moist with fragrance,
with the essence of nectar,
I create my song.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 04:16, 14 June 2016


Dhupe diipe manera madhute
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0526
Date 1983 May 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___526%20DHU%27PE%20DIIPE%20MANERA%20MADHUTE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Dhupe diipe manera madhute is the 526th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Dhúpe diipe manera madhute
Vedii raciyáchi tomá tare
Práńera baṋdhu derii kare shudhu
Ámáre bhásáo áṋkhiniire

Málá gáṋthiyáchi jatana kariyá
Phulsáje sájáyechi paráńa bhariyá
Keval mrdu hese kácht́ite baso ese
Sab cáoyá-páoyára páre

Caiṋcala manane tomá páne cáláyechi
Avicala rańane tomárei bháviyáchi
Ráge anuráge sikta paráge
Giiti raciyáchi sudhásáre

ধূপে দীপে মনের মধুতে
বেদী রচিয়াছি তোমা তরে
প্রাণের বঁধু দেরী করে শুধু
আমারে ভাসাও আঁখিনীরে

মালা গাঁথিয়াছি যতন করিয়া
ফুলসাজে সাজায়েছি পরাণ ভরিয়া
কেবল মৃদু হেসে কাছটিতে বসো এসে
সব চাওয়া-পাওয়ার পারে

চঞ্চল মননে তোমা পানে চালায়েছি
অবিচল রণনে তোমারেই ভাবিয়াছি
রাগে অনুরাগে সিক্ত পরাগে
গীতি রচিয়াছি সুধাসারে

With candles, incense, and mental sweetness
I am making an altar for Thee.
My Darling, being late You only
Send me swimming in tears.

Taking pains, a garland I am stringing;
I've laid out my flower tray sincerely.
With but a tender smile, come sit so near
That all my wanting and receiving is complete.

With restless thoughts, toward You I am moving;
But with steady incantation, of You I am thinking.
With pollen that love and devotion sprinkled,
With the essence of ambrosia, a song I am composing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Bandhu amar nikata amar 		Prabhat Samgiita
1983
With: Dhupe diipe manera madhute 		Succeeded by
Tumi jeo na tumi jeo na
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Dhupe_diipe_manera_madhute&oldid=44214"