Elei jakhan kena cale gele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
When You just came, why did You go away?
having come into my life,
Why did You go, please say.
why did you again leave?
Kindly do say.
Please tell me.
You left me tied with hope's floral string;
My eyes were full of tears.


You kept me tied to the floral thread of hope,
In a stony prison was I confined,
and going away, left me stranded with tearful eyes.
But mid the stone a flower I made rise.
That flower mine I gave to Thee;
My heart was overflowing.


I was bound in the stone prison (of materialism),
Oh my age-old Companion,
yet, in the stones itself i bloomed a flower.
Earth's endless stream of ambrosia,
 
In fire and air, in all entities,
That flower i offered to you,
With life's essence You are moving.
with all my heart.
 
O eternal companion of mine
from beginingless time,
You are the stream of infinite nectar on this earth.
In fire and in air,
in all entities,
You remain vibrant with vigour.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 13:30, 24 August 2018


Elei jakhan kena cale gele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1074
Date 1983 December 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1074%20ELEI%20JAKHAN%20KENO%20CALE%20GELE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Elei jakhan kena cale gele is the 1074th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Elei jakhan kena cale gele
Kena gele tumi bala
Tumi bala
Áshá phulad́ore beṋdhe rekhe gele
Áṋkhi chila chalachala

Páśáń káráy baddha chilum
Páśáńete phul phut́iyechilum
Se phul ámár tomáy dilum
Hiyá hala ucchala

Anádikáler bandhu ámár
Ananta sudhádhárá vasudhár
Anale anile sab sattáy
Práńrase caiṋcala

এলেই যখন কেন চলে’ গেলে
কেন গেলে তুমি বল
তুমি বল
আশা-ফুলডোরে বেঁধে রেখে’ গেলে
আঁখি ছিল ছলছল

পাষাণ-কারায় বদ্ধ ছিলুম
পাষাণেতে ফুল ফুটিয়েছিলুম
সে ফুল আমার তোমায় দিলুম
হিয়া হ’ল উচ্ছল

অনাদিকালের বন্ধু আমার
অনন্ত সুধাধারা বসুধার
অনলে অনিলে সব সত্তায়
প্রাণরসে চঞ্চল

When You just came, why did You go away?
Why did You go, please say.
Kindly do say.
You left me tied with hope's floral string;
My eyes were full of tears.

In a stony prison was I confined,
But mid the stone a flower I made rise.
That flower mine I gave to Thee;
My heart was overflowing.

Oh my age-old Companion,
Earth's endless stream of ambrosia,
In fire and air, in all entities,
With life's essence You are moving.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Sabar hrdaye tomar asan 		Prabhat Samgiita
1983
With: Elei jakhan kena cale gele 		Succeeded by
Bale jao mor pare kena abhiman
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Elei_jakhan_kena_cale_gele&oldid=62753"