Emana dine tumi kothay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Verse 2 - translation continues)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(28 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,determination
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Emana dine tumi kothay
| above= Emana dine tumi kothay
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 12: Line 10:
| theme = Determination
| theme = Determination
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = Teora [[:wikipedia:Tala (music)|tal]] (7 beats)
| music = Teora [[:wikipedia:Tala (music)|tal]] (7 beats)
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___433%20emana%20dine%20tumi%20kotha%27y.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___433%20EMANA%20DINE%20TUMI%20KOTHA%27Y.mp3}}
}}
}}
'''''Emana dine tumi kothay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|433<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Emana dine tumi kothay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|433<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 401-500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082WFJPSJ|ISBN=9781386431787}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 34: Line 32:
Kii doś kariyáchi tomári páy
Kii doś kariyáchi tomári páy


Bhuli ná bhúli ná kona chale tava
Bhuli ná bhuli ná kona chale tava
Liilákhelár náme nitya nava nava
Liilákhelár náme nitya nava nava
Carańa dhariyá sadá paŕe rabo
Carańa dhariyá sadá paŕe rabo
Line 62: Line 60:
Why did You accept all my love
Why did You accept all my love
Only to become as hard as stone?
Only to become as hard as stone?
At Your feet, what crime have I done?
In Your service, what crime have I done?


On what pretext
Whatever Your ruse, I don't forget You;
do you renew your games divine?
Plunged into divine games, new and strange,
 
Clinging to Your feet will I always remain.
I can only cling to your feet
Having come now, You've nowhere to escape.
time after time,
advent after advent
in eternal adoration.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 80: Line 75:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___433%20emana%20dine%20tumi%20kotha%27y.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___433%20EMANA%20DINE%20TUMI%20KOTHA%27Y.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 00:29, 12 May 2023

Emana dine tumi kothay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0433
Date 1983 April 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Teora tal (7 beats)
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Emana dine tumi kothay is the 433rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Emana dine tumi kotháy
Phalabháre nata hay je tarurá
Vyathátáre man bháuṋiyá jáy

Balo go balo go ogo priyatama
Kena nile sab bhálabásá mama
Kena bá kat́hor hale páśań sama
Kii doś kariyáchi tomári páy

Bhuli ná bhuli ná kona chale tava
Liilákhelár náme nitya nava nava
Carańa dhariyá sadá paŕe rabo
Ebár ele pare jábe kotháy

এমন দিনে তুমি কোথায়
ফলভারে নত হয় যে তরুরা
ব্যথাতারে মন ভাঙিয়া যায়

বলো গো বলো গো ওগো প্রিয়তম
কেন নিলে সব ঘালবাসা মম
কেন বা কঠোর হলে পাষাণ সম
কী দোষ করিয়াছি তোমারই পায়

ভুলি না ভুলি না কোন ছলে তব
লীলাখেলার নামে নিত্য নব নব
চরণ ধরিয়া সদা পড়ে রবো
এবার এলে পরে যাবে কোথায়

On such a day, where are You?
The trees bow low, heavy with fruit;
But I am only feeling blue.

Tell me, my Dear, please tell me,
Why did You accept all my love
Only to become as hard as stone?
In Your service, what crime have I done?

Whatever Your ruse, I don't forget You;
Plunged into divine games, new and strange,
Clinging to Your feet will I always remain.
Having come now, You've nowhere to escape.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 401-500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082WFJPSJ ISBN 9781386431787 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Rupkathar ek raja chilo 		Prabhat Samgiita
1983
With: Emana dine tumi kothay 		Succeeded by
Kon sudurer gane ke esecho tumi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Emana_dine_tumi_kothay&oldid=108529"