Eso dhiire dhiire, manasa kamala pare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Script)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(17 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0927]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0927]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>http://tinyurl.com/y8lys56a</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___927%20ESO%2C%20DHIIRE%20DHIIRE%20MA%27NAS%20KAMAL%20PARE.mp3}}
}}
}}
'''''Eso dhiire dhiire, manasa kamala pare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|927<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Eso dhiire dhiire]].
'''''Eso dhiire dhiire, manasa kamala pare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|927<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 901-1000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082ZS2RGC|ISBN=9781386144267}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Eso dhiire dhiire]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 64: Line 62:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Stepping slowly please arrive
come gently onto my mental lotus.
Upon the lotus of my mind.
I kept everything arranged and decorated
There have I made ready
to welcome you.
Everything for Thee.


O bandhu, i brought floral honey
I've brought floral honey
and poured it into my pot.
And poured it in Your cup, my Darling.
Into my mental pollen,
The seed-vessels of my mind are filled
pure nectar was filled.
With nectar, moon-instilled.
Come to me momentarily;
My all revolves around Thee.


O lord,
With celestial fragrance coated is
amidst all these,
My heart, smeared with Your pollen.
come quickly for a moment at least.
More than the oceans and the rivers
 
Are my eyes brimming with water.
My heart remains absorbed with heavenly nectar
Stay with me eternally;
and is covered with pollen.
My mind is full only of Thee.
My eyes are filled with many a tear, as is the sea.
Stay forever!
My mind remains filled with you only.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 91: Line 88:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___927%20ESO%2C%20DHIIRE%20DHIIRE%20MA%27NAS%20KAMAL%20PARE.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___927%20ESO%2C%20DHIIRE%20DHIIRE%20MA%27NAS%20KAMAL%20PARE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 00:45, 12 May 2023

Eso dhiire dhiire, manasa kamala pare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0927
Date 1983 October 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Eso dhiire dhiire, manasa kamala pare is the 927th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Eso dhiire dhiire.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Eso dhiire dhiire
Mánasa kamala pare
Sájáye rekhechi ámi
Sab kichu tomá tare

Enechi puśpamadhu
D́helechi pátre baṋdhu
Mana karńikáte shudhu
Sudhá bhare diyechi vidhu
Eso kśańatare
Sab kichu tomáke ghire

Alakár suváse mákhá
Hiyá mor reńute d́háká
Ságar o saritá theke
Jala bhará áche cokhe
Tháko ciratare
Man shudhu tomáte bhare

এসো ধীরে ধীরে
মানস কমল ‘পরে
সাজায়ে রেখেছি আমি
সব কিছু তোমা তরে

এনেছি পুষ্পমধু
ঢেলেছি পাত্রে বঁধু
মন-কর্ণিকাতে শুধু
সুধা ভরে দিয়েছি বিধু
এসো ক্ষণতরে
সব কিছু তোমাকে ঘিরে

অলকার সুবাসে মাখা
হিয়া মোর রেণুতে ঢাকা
সাগর ও সরিতা থেকে
জল ভরা আছে চোখে
থাকো চিরতরে
মন শুধু তোমাতে ভরে

Stepping slowly please arrive
Upon the lotus of my mind.
There have I made ready
Everything for Thee.

I've brought floral honey
And poured it in Your cup, my Darling.
The seed-vessels of my mind are filled
With nectar, moon-instilled.
Come to me momentarily;
My all revolves around Thee.

With celestial fragrance coated is
My heart, smeared with Your pollen.
More than the oceans and the rivers
Are my eyes brimming with water.
Stay with me eternally;
My mind is full only of Thee.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082ZS2RGC ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Puspe tomar hasi 		Prabhat Samgiita
1983
With: Eso dhiire dhiire, manasa kamala pare 		Succeeded by
Tomar amar ei paricay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Eso_dhiire_dhiire,_manasa_kamala_pare&oldid=108870"