Hemanta aji prate eseche: Difference between revisions

Hemanta aji prate eseche
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	0092
Date	1982 November 9
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	(Prewinter) Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio	<flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__92%20HEMANTA%20A%27JI%20PRA%27TE%20ESECHE.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 09:16, 15 February 2018

Hemanta aji prate eseche is the 92^nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]^[3]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Hemanta áji práte eseche Shishire kariyá snán eseche Se kena eseche se kena eseche Tomáke sájábe bale eseche D́áliyá chandramalliká eneche Sonálii dháner shiiśe heseche Bátábii nebur madhu eneche Rauṋchoṋyá kamaláte heseche Badariiphuler ghráń eneche Rasa jhará kharjure heseche	হেমন্ত আজি প্রাতে এসেছে শিশিরে করিয়া স্নান এসেছে সে কেন এসেছে সে কেন এসেছে তোমাকে সাজাবে বলে এসেছে ডালিয়া চন্দ্রমল্লিকা এনেছে সোণালী ধানের শীষে হেসেছে বাতাবী নেবুর মধু এনেছে রঙছোঁয়া কমলাতে হেসেছে বদরীফুলের ঘ্রাণ এনেছে রস ঝরা খর্জুরে হেসেছে	This morning prewinter has come; Bathing in frost, it has come. Why has it come, why has it come? Because it will embellish you, it has come. Dahlias and chrysanthemums it has brought, And it has laughed with paddy's golden stalks. Sweetness of pomelo it has brought, And it has laughed with orange trees, touched by color. Scent of jujube flowers it has brought, And it has laughed with juice-exuding date palms.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I58LZWK
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4

Listen to the song Hemanta aji prate eseche sung by Acarya Tattvavedananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Shes hemante himel haoyay	Prabhat Samgiita 1982 With: Hemanta aji prate eseche	Succeeded by Hemanteri dhaner gandhe

@@ Line 55: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-Today, in the early morn, prewinter{{#tag:ref|''Hemanta'' (হেমন্ত) is late autumn or prewinter. It is sometimes referred to as the dry season. It consists of the two Bengali months, ''Kártik'' (কার্তিক) and ''Agraháyana'' (অগ্রহায়ন), occurring from October 19 to December 16.|group="nb"}} has come.
+This morning prewinter has come;
-Bathed in frost, it has come.
+Bathing in frost, it has come.
-Why did it come, why did it come?
+Why has it come, why has it come?
-To help adorn You, it has come.
+Because it will embellish you, it has come.
-It brings dahlias and chrysanthemums
+[[:wikipedia:Dahlia|Dahlias]] and [[:wikipedia:Chrysanthemum|chrysanthemums]] it has brought,
-And laughs in the golden hulls of paddy.
+And it has laughed with paddy's golden stalks.
-It brings the sweetness of pomelos
+Sweetness of [[:wikipedia:Pomelo|pomelo]] it has brought,
-And laughs in the colorful orange trees.
+And it has laughed with orange trees, touched by color.
-It brings the fragrance of jujube flowers
+Scent of [[:wikipedia:Jujube|jujube flowers]] it has brought,
-And laughs in the sap-exuding date palms.
+And it has laughed with juice-exuding [[:wikipedia:Date palm|date palms]].
 </poem>
 |}