Kalera haoyay phul jhare jay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Refinements)
m (Verse 2 and some refinements - translation continues)
Line 57: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
By the winds of time, a flower falls;
With the winds of time a flower falls,
And the heart breaks in sorrow.
And the heart breaks in sorrow.
Tell me, Lord, why arrange things so–
Tell me, Lord, why arrange things so–
On what whim did You create this Earth?
On what whim did You create this Earth?


Do you believe the afflicted dance
What did You conceive for mind? With torment's fire,
while crying in the scorching heat
Burning and burning, does anyone dance?
of excruciating pain?
What do You conceive for life? With stricken heart,
Throbbing and throbbing, does anyone survive.


Do you think they long to survive while dying a living death?
I cannot comprehend why the multitudes still depend on You.
I cannot comprehend why the multitudes still depend on You.
Is is so difficult for you, lord,  
Is is so difficult for you, lord,  

Revision as of 06:05, 10 October 2015

Kalera haoyay phul jhare jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0363
Date 1983 March 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___363%20KA%27LERA%20HAOA%27Y%20PHU%27L%20JHARE%20JA%27Y.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kalera haoyay phul jhare jay is the 363rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kálera háoyáy phúl jhare jáy
Man bheuṋge jáy viśáde
Bala go bala go kena e vidhán
Dhará raciyácho kii sádhe

Bhevecho ki mane duhkhera águne
Jvalite jvalite keha náce
Bhávo ki jiivane hiyára dahane
Dhuṋkite dhuṋkite keha báṋce

Tomári upar kariyá nirbhar
Kot́i kot́i jiiv kena káṋde
Duhkhe sariye neoyá sukhe bhariye deoyá
E káj karite kii balo bádhe

কালের হাওয়ায় ফুল ঝরে যায়
মন ভেঙ্গে যায় বিষাদে
বল গো বল গো কেন এ বিধান
ধরা রচিয়াছো কী সাধে

ভেবেছও কি মনে দুঃখের আগুনে
জ্বলিতে জ্বলিতে কেহ নাচে
ভাবো কি জীবনে হিয়ার দহনে
ধুঁকিতে ধুঁকিতে কেহ বাঁচে

তোমারই উপর করিয়া নির্ভর
কোটি কোটি জীব কেন কাঁদে
দুঃখে সরিয়ে নেওয়া সুখে ভরিয়ে দেওযা
এ কাজ করিতে কী বলো বাধে

With the winds of time a flower falls,
And the heart breaks in sorrow.
Tell me, Lord, why arrange things so–
On what whim did You create this Earth?

What did You conceive for mind? With torment's fire,
Burning and burning, does anyone dance?
What do You conceive for life? With stricken heart,
Throbbing and throbbing, does anyone survive.

I cannot comprehend why the multitudes still depend on You.
Is is so difficult for you, lord,
to remove their sorrows
and fill their hearts with joy?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

External links


Preceded by
Nutana prabhate aruna alote 		Prabhat Samgiita
1983
With: Kalera haoyay phul jhare jay 		Succeeded by
Aji pakhiira kii gan gaiya jay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kalera_haoyay_phul_jhare_jay&oldid=38848"