Madhukar vane spandana ene: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Script)
m (Fresh translation)
Line 75: Line 75:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
In my butter-tree grove quivering was brought.
A shake came in [[:wikipedia:Madhuca longifolia|mahuwa]] garden mine;
The Lord of light, He came;
The Lord of Light arrived...
He came, came, came.
He did arrive, oh, He arrived.


Amid life's countless flows, countless forms,
Amid the countless forms and flows of life,
Resplendent and paternal He came;
Shining bright, He arrived;
He came, came, came.
He did arrive, oh, He arrived.


There is no time for sitting and weeping;
It's not the time for idly weeping,
This is not the day to pause on the path.
Nor the day for breaking journey.
All sorrows, all lamentations,
All the sorrow, all the wailing,
He made me forget today;
He made me forget today...
He did, did, did.
Carefreeness He gave, He gave.


There is no waste of any energy;
There is no waste of energy;
Blood is surging in the cadence of action.
My blood, it sways in action's swing.
In all directions the sweetness of my mind—
Viewing all sides, sweetness of psyche,
It went racing toward infinity;
It's gone racing toward infinity...
It went, went, went.
Rushing forth, it speeds, it speeds.


In the heart-flower and the life-flame,
With lamp of life and heart's [[wikipedia:Neolamarckia cadamba|neep]],
There, He took my everything;
He took from me everything...
He took, took, took.
My all He seized, He seized.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 02:20, 4 January 2018


Madhukar vane spandana ene
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0051
Date 1982 October 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Liberation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__51%20MOR%20MADHUKA%27R%20VANE%20SPANDANA%20ENE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Madhukar vane spandana ene is the 51st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Mor) Madhukár vane spandana ene
Álor devatá elo re
Elo elo elo re

Jiivaner shata dhárá shata rupe
Jhalamal kari elo re
Elo elo elo re

Base káṋdivár náhiko samay
Pathe thámivár din e to nay
Sab vedanár sab háhákár
Ájike bhuláye dilo re
Dilo dilo dilo re

Shaktir kono apacay nay
Shońit duliche karmadoláy
Maner mádhurii sab dik heri
Asiime chut́iyá gelo re
Gelo gelo gelo re

Hrdayera niipe práńer pradiipe
Sab kichu mor nilo re (se je)
Nilo nilo nilo re

(মোর) মধুকার বনে স্পন্দন এনে'
আলোর দেবতা এলো রে
এলো এলো এলো রে

জীবনের শত ধারা শত রূপে
ঝলমল করি' এলো রে
এলো এলো এলো রে

বসে' কাঁদিবার নাহিকো সময়
পথে থামিবার দিন এ তো নয়
সব বেদনার সব হাহাকার
আজিকে ভুলায়ে দিলো রে
দিলো দিলো দিলো রে

শক্তির কোনো অপচয় নয়
শোণিত দুলিছে কর্মদোলায়
মনের মাধুরী সব দিক হেরি'
অসীমে ছুটিয়া গেলো রে
গেলো গেলো গেলো রে

হৃদয়ের নীপে প্রাণের প্রদীপে
সব কিছু মোর নিলো রে (সে যে)
নিলো নিলো নিলো রে

A shake came in mahuwa garden mine;
The Lord of Light arrived...
He did arrive, oh, He arrived.

Amid the countless forms and flows of life,
Shining bright, He arrived;
He did arrive, oh, He arrived.

It's not the time for idly weeping,
Nor the day for breaking journey.
All the sorrow, all the wailing,
He made me forget today...
Carefreeness He gave, He gave.

There is no waste of energy;
My blood, it sways in action's swing.
Viewing all sides, sweetness of psyche,
It's gone racing toward infinity...
Rushing forth, it speeds, it speeds.

With lamp of life and heart's neep,
He took from me everything...
My all He seized, He seized.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I58LZWK 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Raktim kishalay 		Prabhat Samgiita
1982
With: Madhukar vane spandana ene 		Succeeded by
Tumi ujjvala dhruvatara
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Madhukar_vane_spandana_ene&oldid=58933"