Manera upavane malaya pavane eso: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 862)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(16 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0862]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0862]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___862%20MANERA%20UPAVANE%20MALAY%20PAVANE%20ESO.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___862%20MANERA%20UPAVANE%20MALAY%20PAVANE%20ESO.mp3}}
}}
}}
'''''Manera upavane malaya pavane eso''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|862<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Manera upavane malaya pavane eso''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|862<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082Z7FRXH|ISBN=9781386976707}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 31: Line 29:
Kata kii je diyecho kata bhálobesecho
Kata kii je diyecho kata bhálobesecho
Tabu dhará dáo ni dhárekáche áso ni
Tabu dhará dáo ni dhárekáche áso ni
Ebár nikát́e eso hiyár marame baso
Ebár nikat́e eso hiyár marame baso
Mádhuriite vedii racechi
Mádhuriite vedii racechi


Line 47: Line 45:
কত কী যে দিয়েছো কত ভালোবেসেছো
কত কী যে দিয়েছো কত ভালোবেসেছো
তবু ধরা দাও নি ধারেকাছে আসো নি
তবু ধরা দাও নি ধারেকাছে আসো নি
এবার নিকাটে এসো হিয়ার মরমে বসো
এবার নিকটে এসো হিয়ার মরমে বসো
মাধুরীতে বেদী রচেছি
মাধুরীতে বেদী রচেছি


Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
Come into my mental garden with a gentle breeze;
come into my mental garden,
For You I am waiting.
come in the sandal breeze.
On a moonlit night, abide with me in love complete,
I am awaiting you.
I have strung a garland for Thee.
 
Come in a moonlit night
come with wholehearted love.
I have threaded a garland for you.
 
You gave me so much!
You loved me,
and yet, you still did not come close enough
for me to hold you.
 
This time please come closer,
sit in the recess of my heart.
I have arranged my altar with sweetness.


What type of love is this
How much You have given, how much You have loved!
where you smile from a distance only?
Yet embrace You don't give, You don't come close enough;
When will you fulfill all my aspirations?
So this time please draw near, sit within my heart's core.
From its sweetness Your dais I've fashioned.


You filled the core of my heart
What sort of love is this, smiling only from a distance!
with the melody of your flute.
You've embodied all of my ambitions,
 
Playing tunes on Your flute, filling heart's horizons.
For you, i keep my lamp lighted.
With my lamp alight, I've kept waiting.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 90: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___862%20MANERA%20UPAVANE%20MALAY%20PAVANE%20ESO.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___862%20MANERA%20UPAVANE%20MALAY%20PAVANE%20ESO.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 02:06, 12 May 2023

Manera upavane malaya pavane eso
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0862
Date 1983 September 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Manera upavane malaya pavane eso is the 862nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Manera upavane malaya pavane eso
Tomá tare base áchi
Jyotsná nishiithe práńbhará priitite baso
Tomá lági málá geṋthechi

Kata kii je diyecho kata bhálobesecho
Tabu dhará dáo ni dhárekáche áso ni
Ebár nikat́e eso hiyár marame baso
Mádhuriite vedii racechi

E keman bhálabásá dúr theke shudhu hásá
Tumi je múrta karecho mor sab áshá
Hiyár gahana pure sure sure báṋshii pure
Diip jvele base rayechi

মনের উপবনে মলয় পবনে এসো
তোমা তরে বসে আছি
জ্যোৎস্না নিশীথে প্রাণভরা প্রীতিতে বসো
তোমা লাগি মালা গেঁথেছি

কত কী যে দিয়েছো কত ভালোবেসেছো
তবু ধরা দাও নি ধারেকাছে আসো নি
এবার নিকটে এসো হিয়ার মরমে বসো
মাধুরীতে বেদী রচেছি

এ কেমন ভালবাসা দূর থেকে শুধু হাসা
তুমি যে মূর্ত করেছো মোর সব আশা
হিয়ার গহন পুরে সুরে সুরে বাঁশী পুরে
দীপ জ্বেলে বসে রয়েছি

Come into my mental garden with a gentle breeze;
For You I am waiting.
On a moonlit night, abide with me in love complete,
I have strung a garland for Thee.

How much You have given, how much You have loved!
Yet embrace You don't give, You don't come close enough;
So this time please draw near, sit within my heart's core.
From its sweetness Your dais I've fashioned.

What sort of love is this, smiling only from a distance!
You've embodied all of my ambitions,
Playing tunes on Your flute, filling heart's horizons.
With my lamp alight, I've kept waiting.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Akhanda mane anidra dhyane 		Prabhat Samgiita
1983
With: Manera upavane malaya pavane eso 		Succeeded by
Rager madhurii haraye phelechi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Manera_upavane_malaya_pavane_eso&oldid=109857"