Manete bhomra elo: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Verse 3 - translation complete) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (29 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Manete bhomra elo | | above= Manete bhomra elo | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| theme = Determination | | theme = Determination | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]], [[:wikipedia:Jhumur|Jhumur]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___489%20MANETE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Manete bhomra elo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|489<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | '''''Manete bhomra elo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|489<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 401-500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082WFJPSJ|ISBN=9781386431787}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 37: | Line 35: | ||
Tarei shudhu bhávi go | Tarei shudhu bhávi go | ||
Se je ámár sab niyeche | Se je ámár sab niyeche | ||
Ebár | (Ebár) Basbo dhyáne | ||
Dharbo práńe | Dharbo práńe | ||
Se jadi ná basilo | Se jadi ná basilo | ||
Ebár | (Ebár) Duhkher kathá jor kariyá | ||
Tárei ámi shońábo | Tárei ámi shońábo | ||
Jadi shuńte se ná cáhilo | Jadi shuńte se ná cáhilo | ||
| Line 58: | Line 56: | ||
তারেই শুধু ভাবি গো | তারেই শুধু ভাবি গো | ||
সে যে আমার সব নিয়েছে | সে যে আমার সব নিয়েছে | ||
এবার বসবো ধ্যানে | (এবার) বসবো ধ্যানে | ||
ধরবো প্রাণে | ধরবো প্রাণে | ||
সে যদি না বসিলো | সে যদি না বসিলো | ||
এবার দুঃখের কথা জোর করিয়া | (এবার) দুঃখের কথা জোর করিয়া | ||
তারেই আমি শোণাবো | তারেই আমি শোণাবো | ||
যদি গুণতে সে না চাহিলো | যদি গুণতে সে না চাহিলো | ||
| Line 70: | Line 68: | ||
Humming away, where did he go? | Humming away, where did he go? | ||
In my home, heart to console, | In my home, heart to console, | ||
My | My Lover did appear. | ||
He came but did not stay. | He came but did not stay. | ||
Every day at dawn, going to the pond, | Every day at dawn, going to the pond, | ||
I keep eyes peeled only for | I keep eyes peeled only for Him, | ||
The one who made me | The one who made me His own. | ||
While at work in house and field, | While at work in house and field, | ||
I think of | I think of Him and Him alone, | ||
The | The One Who took my everything. | ||
Now I'll sit and meditate; | Now I'll sit and meditate; | ||
I'll keep | I'll keep Him in my life, | ||
Although | Although He did not stay. | ||
Now, by force, my tale of woe, | Now, by force, my tale of woe, | ||
I will make | I will make Him heed, | ||
Even though | Even though He chose not to hear. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 94: | Line 92: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3alt| | * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___489%20MANETE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3|singer=Acarya Tattvavedananda Avadhuta|weblink=[[Sarkarverse]]}} | ||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 104: | Line 105: | ||
| with = {{PAGENAME}} | | with = {{PAGENAME}} | ||
| before = [[Udvela hiya tomari lagiya]] | | before = [[Udvela hiya tomari lagiya]] | ||
| after = [[Bhal go]] | | after = [[Bhal go, ajana pathik ek deshke eseche]] | ||
}} | }} | ||
{{S-end}} | {{S-end}} | ||
Latest revision as of 02:02, 12 May 2023
| Manete bhomra elo | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 0489 |
| Date | 1983 May 8 |
| Place | Madhumalainca, Kolkata |
| Theme | Determination |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Dadra, Jhumur |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Manete bhomra elo is the 489th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Manete bhomrá elo |
মনেতে ভোমরা এলো |
In the mind came a bumblebee; |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 401-500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082WFJPSJ ISBN 9781386431787
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Manete bhomra elo sung by Acarya Tattvavedananda Avadhuta on Sarkarverse
| Preceded by Udvela hiya tomari lagiya |
Prabhat Samgiita 1983 With: Manete bhomra elo |
Succeeded by Bhal go, ajana pathik ek deshke eseche |