Na ciniyai jahake dekechi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Na ciniyai jahake dekechi)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(43 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Krsna,contemplation
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Na ciniyai jahake dekechi
| title= Na ciniyai jahake dekechi
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0157
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0157]]
| date= 1982 December 17
| date= 1982 December 17
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Contemplation
| theme = ([[Krsna]]) Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___157%20NA%27%20CINIYA%27I%20JA%27HA%27KE%20D%27EKHECHI.mp3}}
}}
}}
'''''Na ciniyai jahake dekechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|157<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|ref=harv|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Na ciniyai jahake dekechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|157<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Roman script
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Bengali script
! Translation
! Translation
Line 23: Line 26:
Ná ciniyái jáháke d́ekechi
Ná ciniyái jáháke d́ekechi
Se je esechilo svapane
Se je esechilo svapane
Rauṋgiin megher rámdhanu rauṋge
Rauṋiin megher rámdhanu rauṋe
Táháke dekhechi gopane
Táháke dekhechi gopane


Line 35: Line 38:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
না চিনিয়াই যাহাকে ডেকেছি  
না চিনিয়াই যাহাকে ডেকেছি
সে যে এসেছিলো স্বপনে
সে যে এসেছিলো স্বপনে
রঙীন মেঘের রামধনু রঙে  
রঙীন মেঘের রামধনু রঙে
তাহাকে দেখেছি গোপনে
তাহাকে দেখেছি গোপনে


রুনু-ঝুনুঝুনু নূপুর রণনে  
রুনু-ঝুনুঝুনু নূপুর রণনে
হিয়া উপচিয়া মোহন মননে
হিয়া উপচিয়া মোহন মননে
বুঝিয়াছি আমি যাহাকে দেখিনি  
বুঝিয়াছি আমি যাহাকে দেখিনি  
সে যে ছিলো মোর নয়নে
সে যে ছিলো মোর নয়নে


সব কিছু জানা হলেও তাহাকে  
সব কিছু জানা হলেও তাহাকে
যত জানি তত জানি নে
যত জানি তত জানি নে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The Unknown One to whom I called—
The Unknown One, to Whom I've called,
He arrived in a dream.
He had come in a dream.
From rainbow-colored clouds,
Through painted clouds' rainbow-colors,
At Him I gazed furtively.  
I've observed Him furtively.


With the sweet jingling of ankle bells,
In the sound of ankle bells, sweetly jingling,
Comes an enchanting contemplation of Him.
In thoughts about Krsna, heart overflowing,
I have understood that the Unknown One—
I am understanding that I didn't see Him;
He resides in the eyes of the beholder.
Inside of my eyes, He had not been.


Though everything about Him is known to me,
Even if about Him everything be known,
Where I know, there I know not.
As much as I know, that much I don't.
</poem>
</poem>
|}
|}
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}


== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___157%20NA%27%20CINIYA%27I%20JA%27HA%27KE%20D%27EKHECHI.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___157%20NA%27%20CINIYA%27I%20JA%27HA%27KE%20D%27EKHECHI.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 74: Line 83:
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | years  = 1982
  | years  = 1982
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = Na ciniyai jahake dekechi
  | before = [[Egiye calo egiye calo]]
  | before = [[Egiye calo egiye calo]]
  | after  = [[Tumi sabar mane acho]]
  | after  = [[Tumi sabar mane acho]]
Line 81: Line 90:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]
[[Category:Songs about Krsna]]

Latest revision as of 02:17, 12 May 2023

Na ciniyai jahake dekechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0157
Date 1982 December 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Krsna) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Na ciniyai jahake dekechi is the 157th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ná ciniyái jáháke d́ekechi
Se je esechilo svapane
Rauṋiin megher rámdhanu rauṋe
Táháke dekhechi gopane

Runu jhunujhunu núpura rańane
Hiyá upaciyá mohana manane
Bujhiyáchi ámi jáháke dekhini
Se je chilo mor nayane

Sab kichu jáná haleo táháke
Jata jáni tata jáni ne

না চিনিয়াই যাহাকে ডেকেছি
সে যে এসেছিলো স্বপনে
রঙীন মেঘের রামধনু রঙে
তাহাকে দেখেছি গোপনে

রুনু-ঝুনুঝুনু নূপুর রণনে
হিয়া উপচিয়া মোহন মননে
বুঝিয়াছি আমি যাহাকে দেখিনি
সে যে ছিলো মোর নয়নে

সব কিছু জানা হলেও তাহাকে
যত জানি তত জানি নে

The Unknown One, to Whom I've called,
He had come in a dream.
Through painted clouds' rainbow-colors,
I've observed Him furtively.

In the sound of ankle bells, sweetly jingling,
In thoughts about Krsna, heart overflowing,
I am understanding that I didn't see Him;
Inside of my eyes, He had not been.

Even if about Him everything be known,
As much as I know, that much I don't.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Egiye calo egiye calo 		Prabhat Samgiita
1982
With: Na ciniyai jahake dekechi 		Succeeded by
Tumi sabar mane acho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Na_ciniyai_jahake_dekechi&oldid=110011"