85,269
edits
Pathik tumi ekakii ese: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 3 - translation continues) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (49 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,autumn,longing | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Pathik tumi ekakii ese | | title= Pathik tumi ekakii ese | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| Line 9: | Line 8: | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0122]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0122]] | ||
| date= 1982 November 18 | | date= 1982 November 18 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = (Autumn) Longing | | theme = (Autumn) Longing | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___122%20PATHIK%20TUMI%20EKA%27KII%20ESE.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Pathik tumi ekakii ese''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|122<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Pathik tumi ekakii ese''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|122<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 40: | Line 39: | ||
Jege áche se je tomári áshe | Jege áche se je tomári áshe | ||
Sei samay | Sei samay jadi dvár khulitám | ||
Kona kichu kathá káne kahitám | Kona kichu kathá káne kahitám | ||
Shárada nishiithe táhári surete | Shárada nishiithe táhári surete | ||
Bhásiyá jetám | Bhásiyá jetám milemishe | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
পথিক তুমি একাকী এসে | পথিক তুমি একাকী এসে' | ||
শিউলি-ঝরা রাতের শেষে | শিউলি-ঝরা রাতের শেষে | ||
দুয়ার আমার বন্ধ দেখে | দুয়ার আমার বন্ধ দেখে' | ||
দাঁড়িয়েছিলে পথেরই পাশে | দাঁড়িয়েছিলে পথেরই পাশে | ||
ঘুমে আমার জড়ানো আঁখি | ঘুমে আমার জড়ানো আঁখি | ||
কিছু বা দেখি কিছু না দেখি | কিছু বা দেখি কিছু না দেখি | ||
তাই রাতের শেষে হিমে ভিজে তুমি | তাই রাতের শেষে হিমে ভিজে' তুমি | ||
ভোরে চলে গেলে অরূপে ভেসে | ভোরে চলে' গেলে অরূপে ভেসে' | ||
আমার দ্বারের যূথিকা লতা | আমার দ্বারের যূথিকা লতা | ||
এখনো বহে তব বারতা | এখনো বহে তব বারতা | ||
শিশিরের জল মুছিতে মুছিতে | শিশিরের জল মুছিতে মুছিতে | ||
জেগে আছে সে যে তোমারই আশে | জেগে' আছে সে যে তোমারই আশে | ||
সেই সময় যদি দ্বার খুলিতাম | সেই সময় যদি দ্বার খুলিতাম | ||
কোন কিছু কথা | কোন কিছু কথা কানে কহিতাম | ||
শারদ নিশীথে তাহারই সুরেতে | শারদ নিশীথে তাহারই সুরেতে | ||
ভাসিয়া যেতাম | ভাসিয়া যেতাম মিলেমিশে | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Traveler, | Traveler, all alone having arrived, | ||
[[:wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|Jasmine]] falling at the end of night, | |||
Seeing my door closed, | Seeing that my door was closed, | ||
You stood | You had stood beside the road. | ||
In sleep, my eyes | In sleep, my eyes up-rolled, | ||
A bit I see, a bit I don't; | |||
So | So on night's close, being dew-soaked, | ||
With break of day, fading into formless, away You did go. | |||
The | The [http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi] creeper on my gate, | ||
To this day Your message it conveys; | |||
Drops of dew to mop and mop away, | |||
Hoping for You, it stays awake. | |||
At that time, if entrance I had opened; | |||
In Your ear some words I'd have spoken; | |||
To their tune on that late night in autumn, | |||
Floating, we'd have left together. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 95: | Line 94: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___122%20PATHIK%20TUMI%20EKA%27KII%20ESE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 104: | Line 106: | ||
| with = Pathik tumi ekakii ese | | with = Pathik tumi ekakii ese | ||
| before = [[Sharata sakale shishirete dhuye]] | | before = [[Sharata sakale shishirete dhuye]] | ||
| after = [[Sharat | | after = [[Sharat oi ase oi ase oi ase]] | ||
}} | }} | ||
{{S-end}} | {{S-end}} | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||
[[Category:Seasonal songs: Autumn]] | |||