Puspe tomar hasi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 901-1000|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B077TQW437}}</ref>" to "<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 901-1000|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B077TQW437|ISBN=9781386144267}}</ref>")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Krsna,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Krsna,longing
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
In the flowers is Your grin;
how do smiles and fragrances
With what fragrance does it waft in?
come floating into flowers?
Nigh lost is the time of flute's enchantment,
Sweet Fall nights, and much moonlight.


They enter the enchanting flute of bygone days
Even if You don't return or wish to stay,
and the sweet moonlight of winter nights.
Never give Your love, keeping far away.
Appear and speak in my dreams;
"I cherish you"... please say to me.


Under such environment,
Your game with me is perennial,
if you do not want to come
A fete of liila in a web of maya.
and stay with me,
In Your play, I cry, I laugh, I grieve;
Your wish,
With love my heart keeps overflowing.
but do not show your love from a distance.
Just appear in my dreams
and talk, saying that you love me.
 
Your play with me is eternal.
This divine sport
is also embedded in your web of ma'ya'.
In that liila'
I cry, laugh and worry.
My heart is overwhelmed by your love.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 23:19, 20 March 2018


Puspe tomar hasi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0926
Date 1983 October 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Krsna) Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___926%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20HA%27SI.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Puspe tomar hasi is the 926th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Puśpe) Tomár hási
Kon se surabhite áse bhási
Háriye jáoyá diner mohan báṋshii
Sharat madhu nishiir jyotsnáráshi

Thákte jadi ná cáo ár eso ná
Dúr thekeo kabhu bhálobeso ná
Svapne dekhá dio kathá kayo
Bolo tomáy ámi bhálobási

Ámár sauṋge khelá nityakále
Liilár melá tava máyájále
Liiláy káṋdi hási shoke bhási
Bhálabásáy hiyá jáy ucchvási

পুষ্পে তোমার হাসি
কোন্‌ সে সুরভিতে আসে ভাসি
হারিয়ে যাওয়া দিনের মোহন বাঁশী
শরৎ মধু নিশির জ্যোৎস্নারাশি

থাকতে যদি না চাও আর এসো না
দূর থেকেও কভু ভালোবেসো না
স্বপ্নে দেখা দিও কথা ক’য়ো
বোলো তোমায় আমি ভালোবাসি

আমার সঙ্গে খেলা নিত্যকালে
লীলার মেলা তব মায়াজালে
লীলায় কাঁদি-হাসি শোকে ভাসি
ভালবাসায় হিয়া যায় উচ্ছ্বাসি

In the flowers is Your grin;
With what fragrance does it waft in?
Nigh lost is the time of flute's enchantment,
Sweet Fall nights, and much moonlight.

Even if You don't return or wish to stay,
Never give Your love, keeping far away.
Appear and speak in my dreams;
"I cherish you"... please say to me.

Your game with me is perennial,
A fete of liila in a web of maya.
In Your play, I cry, I laugh, I grieve;
With love my heart keeps overflowing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B077TQW437 ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Ei na sona jhara prabhate 		Prabhat Samgiita
1983
With: Puspe tomar hasi 		Succeeded by
Eso dhiire dhiire, manasa kamala pare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Puspe_tomar_hasi&oldid=60547"