Rager madhurii haraye phelechi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "http://sarkarverse.org" to "https://sarkarverse.org")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
Music's sweetness I've let drop;
I lost the sweetness of my tune.
With but its trace in memory I soldier on.
With its memory only,
Tuning my lute to the melodic octave,
I today survive.
Fixedly I gaze in Your direction.


Atuning my viin'a' to the musical octave,
Those tunes once stored within my throat;
I await you.
Today, they're all removed, very remote.
Their lingering resonance, its power to enchant,
Even now, in song and dance, I know.


The tunes that were active in my throat
By the rhythm You roused in the heavens,
have gone very far away.
You've deluged me with what palpitation?
 
In its very pulse and beats,
In my dance and song,
I dance incessantly, according to their oscillation.
I today realise the traces of that intoxication.
 
In the rhythm you awakened in the sky,
in the flood of its vibrations,
in that same rhythm and vibration,
in their swing, i too am swinging.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 04:00, 30 October 2017


Rager madhurii haraye phelechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0863
Date 1983 September 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___863%20RA%27GER%20MA%27DHURI%20HA%27RA%27YE%20PHELECHI.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Rager madhurii haraye phelechi is the 863rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ráger mádhurii háráye phelechi
Smrtit́uku niye beṋce áchi (tár)
Surasaptake báṋdhiyá viińá
Tava mukha páne ceye áchi (ámi)

Je rág ráginii kańt́he phirita
Tárá áj bahu dúre apaniita
Sei mádakatá táháder resh
Ájo náce gáne ámi bujhi

Je chande mahákáshe jágáyecho
Jár spandane plávita karecho
Sei chande o sei spandane
Tári hindole sadá náci

রাগের মাধুরী হারায়ে ফেলেছি
স্মৃতিটুকু নিয়ে বেঁচে আছি (তার)
সুরসপ্তকে বাঁধিয়া বীণা
তব মুখ পানে চেয়ে আছি (আমি)

যে রাগ-রাগিণী কণ্ঠে ফিরিত
তারা আজ বহু দূরে অপনীত
সেই মাদকতা তাহাদের রেশ
আজও নাচে গানে আমি বুঝি

যে ছন্দে মহাকাশে জাগায়েছো
যার স্পন্দনে প্লাবিত করেছো
সেই ছন্দে ও সেই স্পন্দনে
তারই হিন্দোলে সদা নাচি

Music's sweetness I've let drop;
With but its trace in memory I soldier on.
Tuning my lute to the melodic octave,
Fixedly I gaze in Your direction.

Those tunes once stored within my throat;
Today, they're all removed, very remote.
Their lingering resonance, its power to enchant,
Even now, in song and dance, I know.

By the rhythm You roused in the heavens,
You've deluged me with what palpitation?
In its very pulse and beats,
I dance incessantly, according to their oscillation.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B073SQ927D 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Manera upavane malaya pavane eso 		Prabhat Samgiita
1983
With: Rager madhurii haraye phelechi 		Succeeded by
Tumi nikate thekeo dure acho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Rager_madhurii_haraye_phelechi&oldid=57690"