Ruper sayare ele arup ratan tumi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Script)
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224417551}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2991%20RU%27PER%20SA%27YARE%20ELE%20ARU%27PA%20RATAN.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2991%20RU%27PER%20SA%27YARE%20ELE%20ARU%27PA%20RATAN.mp3}}
}}
}}
'''''Ruper sayare ele arup ratan tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2991<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224417551}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Ruper sayare ele arup ratan tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2991<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=B0D3BTFN3G|ISBN=9798224417551}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O the most beautiful gem of all,  
On a pond of form You appeared, the form-free jewel,
o the selected gem from the ocean,  
Everybody's ocean-churned gem.
you came into the lake of beauty.  
Beyond thought You entered it, there made mind replete;
you came with the ideation of thoughtlessness,  
The heavens and the netherworld, they wed.
and filled the mind with feelings.  
 
the sky and the underworld have become one.
From crimson dawn to evening ruddy,
from crimson dawn to red hue of the evening,  
With just floral pollen a day red-flushed You bring.
you bring the colourful day
Only Your affection the world goes on bearing;
and pollen of the flowers.  
Whatever the desire, You're commended.
the world goes on floating with your love;  
 
you are delighted with all wills.  
Filled with darkness upon night's coming,
with the arrival of darkness filled night,  
A star-studded sky fetches a smile sweet.
the starstudded sky brings sweet smile.  
On a flight of geese neath moonlight soars Your respect;
the swan in the moonlight float singing Your song,
Of the whole earth You are its complete adornment.
you are the ornament of the whole world.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 07:09, 9 May 2024

Ruper sayare ele arup ratan tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2991
Date 1985 August 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ruper sayare ele arup ratan tumi is the 2991st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Rúper sáyare ele arúp ratan tumi
Ságar cheṋcá mańi sabákár
Bhávátiita bháve ele man bháve bharále
Ákásh pátál halo ekákár

Aruń prabhát hate sandhyá rakta ráge
Rauṋe ráuṋá din áno kusumeri paráge
Jagat bahiyá jáy tomári anuráge
Nandita tumi jata eśańár

Tamasáy bhará vibhávariir ágamane
Táraká khacita nabhah miśt́i hási áne
Jyotsnáy balákáy bháse tava guńagán
Ábhúśań tumi sárá vasudhár

রূপের সায়রে এলে অরূপ রতন তুমি
সাগর ছেঁচা মণি সবাকার
ভাবাতীত ভাবে এলে মন ভাবে ভরালে
আকাশ পাতাল হ'ল একাকার

অরুণ প্রভাত হ'তে সন্ধ্যা রক্ত রাগে
রঙে রাঙা দিন আনো কুসুমেরই পরাগে
জগৎ বহিয়া যায় তোমারই অনুরাগে
নন্দিত তুমি যত এষণার

তমসায় ভরা বিভাবরীর আগমনে
তারকা খচিত নভঃ মিষ্টি হাসি আনে
জ্যোৎস্নায় বলাকায় ভাসে তব গুণগান
আভূষণ তুমি সারা বসুধার

On a pond of form You appeared, the form-free jewel,
Everybody's ocean-churned gem.
Beyond thought You entered it, there made mind replete;
The heavens and the netherworld, they wed.

From crimson dawn to evening ruddy,
With just floral pollen a day red-flushed You bring.
Only Your affection the world goes on bearing;
Whatever the desire, You're commended.

Filled with darkness upon night's coming,
A star-studded sky fetches a smile sweet.
On a flight of geese neath moonlight soars Your respect;
Of the whole earth You are its complete adornment.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0D3BTFN3G ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Varasa dine ghana varasa dine 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ruper sayare ele arup ratan tumi 		Succeeded by
Liilay racecho e samsar
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ruper_sayare_ele_arup_ratan_tumi&oldid=116792"