Sabar haite tumi apanar: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 429)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(34 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Sabar haite tumi apanar
| above= Sabar haite tumi apanar
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 12: Line 10:
| theme = Contemplation
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___429%20SABA%27R%20HOITE%20TUMI%20A%27PANA%27R.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___429%20SABA%27R%20HOITE%20TUMI%20A%27PANA%27R.mp3}}
}}
}}
'''''Sabar haite tumi apanar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|429<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Sabar haite tumi apanar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|429<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 401-500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082WFJPSJ|ISBN=9781386431787}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 61: Line 59:
সে রঙ-ছটায় মন রাঙিয়াছে
সে রঙ-ছটায় মন রাঙিয়াছে
প্রাণ ছুটে যায় রূপাতীতে
প্রাণ ছুটে যায় রূপাতীতে
আমি সুধানির্ঝর আজি মর্ম  
(আমি) সুধানির্ঝর আজি মর্ম  
রধ্বনিতে মুখর হয়েছি
ধ্বনিতে মুখর হয়েছি
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
You are the essence/intimate beloved of all,
You are the self in every being;
so i love you,
So I've loved You only.
and have attained you
I have got You in lieu of everything;
in exchange for all.
I've embraced You wholeheartedly.


I treasure you in my heart.
Wallowing in the dust is humanity;
Humanity, in pain,
It counts each second in hope of Thee.
counts each minute
Those who want naught but their all to give,
in expectation of your advent.
Their exuberant hearts are effusive.
All my hope and all my love,
With cupped palms full, I've brought.


Yet, i, come to you
In a rainbow-colored, faraway sky,
with my love
Lord, I've become friends with You.
in cupped hands,
By that splendrous hue my mind is dyed;
and you offer me your all.
And my life spews into the formless.
 
Today, my soul is a fountain of ambrosia,
heart overflowing
With its sound, I've become eloquent.
to one
who desires nil./
A heart overflows
to those
who want nothing.
 
In rainbow radiance
from distant skies
my mind embraces you.
 
My life
cascades
towards you
Formless one
and like a nectarial flow
I become
eloquent with the voice
of my inner heart.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 108: Line 90:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___429%20SABA%27R%20HOITE%20TUMI%20A%27PANA%27R.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___429%20SABA%27R%20HOITE%20TUMI%20A%27PANA%27R.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 02:23, 12 May 2023

Sabar haite tumi apanar
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0429
Date 1983 April 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sabar haite tumi apanar is the 429th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sabár haite tumi ápanár
Tomárei bhálabesechi
Sab vinimaye tomáre peyechi
Hrday bhariyá niyechi

Dhúliluńt́hita mánavatá háy
Tomári ásháy pal guńe jáy
Je kichu cáhe ná táke sab dite
Udvela hiyá upce jáy
Sab áshá sab bhálabásá mor
Aiṋjali bhare enechi

Rámdhanu rauṋe dúr ákáshete
Bháv karechi go tomári sáthe
Se rauṋ chat́áy man ráuṋiyáche
Práń chút́e jáy rúpátiite
(Ámi) Sudhánirjhar áji marma
Dhvanite mukhar hayechi

সবার হইতে তুমি আপনার
তোমারেই ভালবেসেছি
সব বিনিময়ে তোমারে পেয়েছি
হৃদয় ভরিয়া নিয়েছি

ধূলিলুন্ঠিত মানবতা হায়
তোমারই আশায় পল গুণে যায়
যে কিছু চাহে না তাকে সব দিতে
উদ্বেল হিয়া উপচে যায়
সব আশা সব ভালবাসা মোর
অঞ্জলি ভরে এনেছি

রামধনু রঙে দূর আকাশেতে
ভাব করেছি গো তোমারই সাথে
সে রঙ-ছটায় মন রাঙিয়াছে
প্রাণ ছুটে যায় রূপাতীতে
(আমি) সুধানির্ঝর আজি মর্ম
ধ্বনিতে মুখর হয়েছি

You are the self in every being;
So I've loved You only.
I have got You in lieu of everything;
I've embraced You wholeheartedly.

Wallowing in the dust is humanity;
It counts each second in hope of Thee.
Those who want naught but their all to give,
Their exuberant hearts are effusive.
All my hope and all my love,
With cupped palms full, I've brought.

In a rainbow-colored, faraway sky,
Lord, I've become friends with You.
By that splendrous hue my mind is dyed;
And my life spews into the formless.
Today, my soul is a fountain of ambrosia,
With its sound, I've become eloquent.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 401-500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082WFJPSJ ISBN 9781386431787 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi alo chaya khela khelite jano 		Prabhat Samgiita
1983
With: Sabar haite tumi apanar 		Succeeded by
Tumi kothay cale jao
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sabar_haite_tumi_apanar&oldid=110137"