Se bale giyechilo asibe: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Script)
(Script)
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2959%20Se%20bale%20giyechilo%20asibe.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2959%20SE%20BALE%20GIYECHILO%20A%27SIBE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2959%20Se%20bale%20giyechilo%20asibe.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2959%20SE%20BALE%20GIYECHILO%20A%27SIBE.mp3}}
}}
}}
'''''Se bale giyechilo asibe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2959<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Se bale giyechilo asibe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2959<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224417551}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 31: Line 30:
Phire tákálo ná
Phire tákálo ná


Kál baeshákhiir ráte
Kálboshekhiir ráte
Diip nive geche váte
Diip nive geche váte
Áṋdháre ujjval kare
Áṋdháre ujjval kare
Line 47: Line 46:
ফিরে' তাকাল না
ফিরে' তাকাল না


কাল বৈশাখীর রাতে
কাল্‌বোশেখীর রাতে
দীপ নিবে গেছে বাতে
দীপ নিবে গেছে বাতে
আঁধারে উজ্জ্বল করে'
আঁধারে উজ্জ্বল করে'
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
He had told that he would return,  
He'd left, telling He'll arrive;
but why did not he come?  
Why did He come not?
i had kindled light in the dark house,  
In a dark home light will ignite;
then why did not he see?
But turning back, He looked not.
in the annihilating dark night,  
 
the lamp got extinguished by wind.  
Upon [[:wikipedia:Kalbaisakhi|nor'wester's]] night,
by illuminating the darkness,  
A lamp has got extinguished, the wind by.
he did not show off.  
The darkness having made bright,
i am remaining alone sitting in darkness,
A sighting He permitted not.
going on counting each moment and second.  
 
this counting of mine has not ended
Alone in gloom I've stayed waiting;
till today.
Each minute and second I've kept counting.
Still now this my numeration,
Its end happened not.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 16:57, 31 March 2024

Se bale giyechilo asibe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2959
Date 1985 July 28
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Se bale giyechilo asibe is the 2959th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Se bale giyechilo ásibe
Kena elo ná
Áṋdhár ghare álo jválibe
Phire tákálo ná

Kálboshekhiir ráte
Diip nive geche váte
Áṋdháre ujjval kare
Dekhá dilo ná

Andhakáre eká basiyá rahiyáchi
Prati pal anupal guńiyá calitechi
E gońá ámár ájo
Sheś halo ná

সে বলে' গিয়েছিল আসিবে
কেন এল না
আঁধার ঘরে আলল জ্বালিবে
ফিরে' তাকাল না

কাল্‌বোশেখীর রাতে
দীপ নিবে গেছে বাতে
আঁধারে উজ্জ্বল করে'
দেখা দিল না

অন্ধকারে একা বসিয়া রহিয়াছি
প্রতি পল অনুপল গুণিয়া চলিতেছি
এ গোণা আমার আজও
শেষ হল না

He'd left, telling He'll arrive;
Why did He come not?
In a dark home light will ignite;
But turning back, He looked not.

Upon nor'wester's night,
A lamp has got extinguished, the wind by.
The darkness having made bright,
A sighting He permitted not.

Alone in gloom I've stayed waiting;
Each minute and second I've kept counting.
Still now this my numeration,
Its end happened not.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Asha niye achi bence 		Prabhat Samgiita
1985
With: Se bale giyechilo asibe 		Succeeded by
Nandanavane manoloke
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Se_bale_giyechilo_asibe&oldid=116090"