Se je eseche se je eseche: Difference between revisions

Se je eseche se je eseche
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	0456
Date	1983 April 24
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Audio	<flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___456%20SE%20JE%20ESECHE%20SE%20JE%20ESECHE.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 05:41, 25 February 2016

Se je eseche se je eseche is the 456^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Se je eseche se je eseche Sudúrer srot sure táne bale^{[nb 2]} Bhuvana bhariyá eseche Se je phuler suváse bheseche Mańir dyutite heseche Nadiijale paŕá álor matan Jhalake jhalake neceche Se je maner mukure bheseche Hiyára vitáne heseche Áloka varśe jhalakáni ene Cháyápathe sudhá d́heleche	সে যে এসেছে সে যে এসেছে সুদূরের স্রোত সুরে তানে বলে ভুবন ভরিয়া এসেছে সে যে ফুলের সুবাসে ভেসেছে মণির দ্যুতিতে হেসেছে নদীজলে পড়া আলোর মতন ঝলকে ঝলকে নেচেছে সে যে মনের মুকুরে ভেসেছে হিয়ার বিতানে হেসেছে আলোক বর্ষে ঝলকানি এনে ছায়াপথে সুধা ঢেলেছে	The Lord has come, He's come. From afar on a stream of music, Filling the world, He's come. With floral fragrance, He's appeared; With jeweled radiance, He's laughed. Like light falling on a riverstream, All aglitter, He's danced. In mind's mirror, He's appeared; In heart's pavilion, He's laughed. With a shower of light brought flashing, On Milky Way, He's poured nectar.

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ There is some confusion about the last word of this line. In some printed versions, it is not bale (বলে) but laye (লয়ে). In the audio file, bale is heard.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4

Listen to the song Se je eseche se je eseche sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Amar sedin hariye geche	Prabhat Samgiita 1983 With: Se je eseche se je eseche	Succeeded by Ami tomar manete achi go

@@ Line 55: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-The Lord has come, He has come.
+The Lord has come, He's come.
 From afar on a stream of music,
-Filling the world, He has come.
+Filling the world, He's come.
-With a floral fragrance, He's appeared;
+With floral fragrance, He's appeared;
-With the radiance of gems, He's laughed.
+With jeweled radiance, He's laughed.
 Like light falling on a riverstream,
-Sparkling and sparkling, He's danced.
+All aglitter, He's danced.
-in the arbour (garden) of my heart.
+In mind's mirror, He's appeared;
+In heart's pavilion, He's laughed.
-He inundates
+With a shower of light brought flashing,
-in a million, countless
+On [[:wikipedia:Milky Way|Milky Way]], He's poured nectar.
-frequent flashes of light
-far flung nebulae and stars
-with ambrosial love.
 </poem>
 |}