Sumukhe asiya danraiya chile: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "Sumukhe asiya danraiyachile" ([Edit=Allow only administrators] (indefinite)))
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(19 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Sumukhe asiya danraiya chile
| title= Sumukhe asiya danraiyachile
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 13: Line 12:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__84%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27IYA%27%20CHILE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__84%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27IYA%27%20CHILE.mp3}}
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
}}
}}
'''''Sumukhe asiya danraiyachile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|84<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1-100|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01I58LZWK}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Sumukhe asiya danraiya chile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|84<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 27: Line 25:
|<poem>
|<poem>
Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile
Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile
(Chile) Shata súryer sáthe
Shata súrjer sáthe (chile)
Ámi chinu ek páshe
Ámi chinu ek páshe
(Chinu) Mát́ir diipt́i háthe
Mát́ir diipt́i háte (chinu)


D́heuyer upar d́heu ese paŕe
D́heuyer upar d́heu ese paŕe
Uttál jaladhite
Uttál jaladhite
Rańahuḿkáre mete ot́he tárá
Rańahuṋkáre mete ot́he tárá
Saphen práńer srote
Saphen práńer srote


Line 43: Line 41:
| <poem>
| <poem>
সুমুখে আসিয়া দাঁড়াইয়া ছিলে  
সুমুখে আসিয়া দাঁড়াইয়া ছিলে  
(ছিলে) শত সূর্যের সাথে
শত সূর্যের সাথে (ছিলে)
আমি ছিনু এক পাশে  
আমি ছিনু এক পাশে  
(ছিনু) মাটির দীপটি হাতে
মাটির দীপটি হাতে (ছিনু)


ঢেউয়ের উপর ঢেউ এসে পড়ে  
ঢেউয়ের উপর ঢেউ এসে' পড়ে  
উত্তাল জলধিতে
উত্তাল জলধিতে
রণহুঙ্কারে মেতে ওঠে তারা  
রণহুঙ্কারে মেতে' ওঠে তারা  
সফেন প্রাণের স্রোতে
সফেন প্রাণের স্রোতে


ছুটে চলে শত অণু-পরমাণু  
ছুটে' চলে শত অণু-পরমাণু  
দুরন্ত সঙ্গীতে
দুরন্ত সঙ্গীতে
কাছে থেকে দূরে দূরে থেকে কাছে  
কাছে থেকে দূরে দূরে থেকে কাছে  
Line 58: Line 56:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
In glory You came and stood,
Standing in front You had come;
Accompanied by a hundred suns.
With You were a hundred suns.
I was off to one side,
I was off to one side,
An earthen lamp in hand.
In my hand, a tiny earthen light.


Wave after wave crashed
Wave after wave crashes down
On turbulent waters.
Upon the billowy ocean...
A frenzied cry for rescue rose
War cry stirring, the star does rise
From the foaming torrent of life.
From frothy stream of life.


Countless particles dashed
About are countless atoms racing
In unruly song and dance,
To a music unruly...
From near to far and far to near,
From near to far and far to near,
In thunder and in lightning.
In thunder and in lightning.
Line 80: Line 78:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__84%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27IYA%27%20CHILE.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__84%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27IYA%27%20CHILE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 88: Line 89:
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | years  = 1982
  | years  = 1982
  | with  = Sumukhe asiya danraiyachile
  | with  = Sumukhe asiya danraiya chile
  | before = [[Cira nutaner ahvane]]
  | before = [[Cira nutaner ahvane]]
  | after  = [[Dinguli cale jay]]
  | after  = [[Dinguli cale jay]]

Latest revision as of 01:42, 12 May 2023

Sumukhe asiya danraiya chile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0084
Date 1982 November 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sumukhe asiya danraiya chile is the 84th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile
Shata súrjer sáthe (chile)
Ámi chinu ek páshe
Mát́ir diipt́i háte (chinu)

D́heuyer upar d́heu ese paŕe
Uttál jaladhite
Rańahuṋkáre mete ot́he tárá
Saphen práńer srote

Chút́e cale shata ańu paramáńu
Duranta sauṋgiite
Káche theke dúre dúre theke káche
Vajre o vidyute

সুমুখে আসিয়া দাঁড়াইয়া ছিলে
শত সূর্যের সাথে (ছিলে)
আমি ছিনু এক পাশে
মাটির দীপটি হাতে (ছিনু)

ঢেউয়ের উপর ঢেউ এসে' পড়ে
উত্তাল জলধিতে
রণহুঙ্কারে মেতে' ওঠে তারা
সফেন প্রাণের স্রোতে

ছুটে' চলে শত অণু-পরমাণু
দুরন্ত সঙ্গীতে
কাছে থেকে দূরে দূরে থেকে কাছে
বজ্রে ও বিদ্যুতে

Standing in front You had come;
With You were a hundred suns.
I was off to one side,
In my hand, a tiny earthen light.

Wave after wave crashes down
Upon the billowy ocean...
War cry stirring, the star does rise
From frothy stream of life.

About are countless atoms racing
To a music unruly...
From near to far and far to near,
In thunder and in lightning.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082RDDH81 ISBN 9781386726890 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Cira nutaner ahvane 		Prabhat Samgiita
1982
With: Sumukhe asiya danraiya chile 		Succeeded by
Dinguli cale jay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sumukhe_asiya_danraiya_chile&oldid=109523"