Toke gar kari nanad tui mor katha rakh: Difference between revisions
m (Adjusted one note) |
m (Refined note) |
||
Line 54: | Line 54: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Respectfully, sister,{{#tag:ref|Here the word, "sister", is used in a broader sense than its literal meaning. The Bengali word, ''nanad'', means sister-in-law. It is uncertain whether it may be used for | Respectfully, sister,{{#tag:ref|Here the word, "sister", is used in a broader sense than its literal meaning. The Bengali word, ''nanad'', means sister-in-law. It is uncertain whether it may also be used as an address for women who are not a close, biological relative and also not a sister of the husband.|group="nb"}} mark my words; | ||
I will give you a garland that I weave. | I will give you a garland that I weave. | ||
Yellow [[:wikipedia:Cascabela thevetia|kolke]] and red [[:wikipedia:Bombax|shimul]], | Yellow [[:wikipedia:Cascabela thevetia|kolke]] and red [[:wikipedia:Bombax|shimul]], |
Revision as of 08:05, 16 March 2016
Toke gar kari nanad tui mor katha rakh | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0474 |
Date | 1983 May 3 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | Neohumanism |
Lyrics | Bengali (Rarh dialect) |
Audio | <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___474%20TOKE%20GAR%27%20KARI%20NANAD%20TUI%20MOR.mp3</flashmp3> |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Toke gar kari nanad tui mor katha rakh is the 474th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Toke gar kari nanad tui mor kathá rákh |
তোকে গড় করি ননদ তুই মোর কথা রাখ |
Respectfully, sister,[nb 2] mark my words; |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ Here the word, "sister", is used in a broader sense than its literal meaning. The Bengali word, nanad, means sister-in-law. It is uncertain whether it may also be used as an address for women who are not a close, biological relative and also not a sister of the husband.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
External links
- Listen to the song Toke gar kari nanad tui mor katha rakh sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Mor phulera vanete tumi esecho |
Prabhat Samgiita 1983 With: Toke gar kari nanad tui mor katha rakh |
Succeeded by Halud gandar phul kanak canpar phul |