Tomake bhalabese jai je bhese: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 739)
 
No edit summary
 
(20 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0739]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0739]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___739%20TOMA%27KE%20BHA%27LOBESE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___739%20TOMA%27KE%20BHA%27LOBESE.mp3}}
}}
}}
'''''Tomake bhalobese jai je bhese''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|739<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Tomake bhalabese jai je bhese''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|739<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082YJ8MYB|ISBN=9781386967255}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 24: Line 22:
|-
|-
|<poem>
|<poem>
Tomáke bhálobese jái je bhese
Tomáke bhálabese jái je bhese
Kon se ajánáy
Kon se ajánáy
Ájo háy tomári sukhe tomári duhkhe
Ájo háy tomári sukhe tomári duhkhe
Line 40: Line 38:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
তোমাকে ভালোবেসে যাই যে ভেসে
তোমাকে ভালবেসে' যাই যে ভেসে
কোন্‌ সে অজানায়
কোন্‌ সে অজানায়
আজও হায় তোমারই সুখে তোমারই দুঃখে
আজও হায় তোমারই সুখে তোমারই দুঃখে
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Loving You, a-sailing I go
loving you,
Unto which sphere unknown?
I float into an unknown world.
Alas, today, with Your joy and with Your grief,
Today, in pain and pleasure,
I've had my fill in a courtyard of just melody.
I have filled my yard with melodies.


With attentive and eager eyes,
With sleep-deprived and anxious eyes
I have been looking at you day and night.
That search for You day and night,
Into your endless arena,
Inside Your realm without an end,
my vision gets lost.
At what remote spot are those eyes beat?


Come, come close,
Come, oh, please come nigh;
and, with love, sit beside me.
Lovingly, sit by my side.
 
Or, if You like, go on neglecting me;
If you wish,
Just don't forget that I'm in love with Thee.
You may forget me,
but do not forget that i love you only.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 81: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___739%20TOMA%27KE%20BHA%27LOBESE.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___739%20TOMA%27KE%20BHA%27LOBESE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 08:36, 3 September 2023

Tomake bhalabese jai je bhese
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0739
Date 1983 August 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomake bhalabese jai je bhese is the 739th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáke bhálabese jái je bhese
Kon se ajánáy
Ájo háy tomári sukhe tomári duhkhe
Bhari nijeke sureri áuṋináy

Tandrávihin vyákula cokhe
Dine ráte tomáke dekhe
Antavihiin tomári loke
Kon sudúre áṋkhi je háráy

Eso go káche eso
Bhálobese páshe baso
Jadi cáo bhuliyá jáo
Bhúlo ná shudhu bhálobási tomáy

তোমাকে ভালবেসে' যাই যে ভেসে
কোন্‌ সে অজানায়
আজও হায় তোমারই সুখে তোমারই দুঃখে
ভরি নিজেকে সুরেরই আঙিনায়

তন্দ্রাবিহীন ব্যাকুল চোখে
দিনে রাতে তোমাকে দেখে
অন্তবিহীন তোমারই লোকে
কোন্‌ সুদূরে আঁখি যে হারায়

এসো গো কাছে এসো
ভালোবেসে পাশে বসো
যদি চাও ভুলিয়া যাও
ভুলো না শুধু ভালোবাসি তোমায়

Loving You, a-sailing I go
Unto which sphere unknown?
Alas, today, with Your joy and with Your grief,
I've had my fill in a courtyard of just melody.

With sleep-deprived and anxious eyes
That search for You day and night,
Inside Your realm without an end,
At what remote spot are those eyes beat?

Come, oh, please come nigh;
Lovingly, sit by my side.
Or, if You like, go on neglecting me;
Just don't forget that I'm in love with Thee.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Dure thaka bandhu amar 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tomake bhalabese jai je bhese 		Succeeded by
Tomar madhur hasi vishvabhuvane bhasi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomake_bhalabese_jai_je_bhese&oldid=112662"