Tomar namer tarii beye: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Retranslated and removed PSUC flag) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (24 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|4370]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|4370]] | ||
| Line 10: | Line 9: | ||
| theme = Liberation | | theme = Liberation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia: | | music = [[:wikipedia:Bhatiali|Bhatiyali]], [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/4000-5018-f/4370%20TOMA%27R%20NA%27MER%20TARII%20BEYE.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/4000-5018-f/4370%20Tomar%20namer%20tarii%20beye.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tomar namer tarii beye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|4370<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 9|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-213-4}}</ref> | '''''Tomar namer tarii beye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|4370<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 9|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-213-4}}</ref> | ||
| Line 24: | Line 23: | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Tomár námer tarii beye | Tomár námer tarii beye | ||
Ságar | Ságar habo pár | ||
Ságar | Ságar habo pár ájike | ||
Ságar habo pár | |||
Kujjhát́iká jhoŕo háoyá | Kujjhát́iká jhoŕo háoyá | ||
Máni ná bhát́á-joyár | Máni ná bhát́á-joyár | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
Nirutsáha jei bá karuk | Nirutsáha jei bá karuk | ||
Bhayer kathá jata je baluk | Bhayer kathá jata je baluk | ||
Kathá | Kathá shuńbo ná tár | ||
Tuphánii oi d́heuyer pare | Tuphánii oi d́heuyer pare | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
তোমার নামের তরী বেয়ে | তোমার নামের তরী বেয়ে | ||
সাগর হব পার | সাগর হব পার | ||
সাগর হব পার | সাগর হব পার আজিকে | ||
সাগর হব পার | |||
কুজ্ঝটিকা-ঝোড়ো হাওয়া | কুজ্ঝটিকা-ঝোড়ো হাওয়া | ||
মানি না ভাটা-জোয়ার | মানি না ভাটা-জোয়ার | ||
পিছে থেকে যেই বা ডাকুক | পিছে থেকে যেই বা ডাকুক | ||
নিরুৎসাহ | নিরুৎসাহ যেই বা করুক | ||
ভয়ের কথা যত যে বলুক | ভয়ের কথা যত যে বলুক | ||
কথা শুণব না তার | কথা শুণব না তার | ||
| Line 58: | Line 59: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Having rowed the boat of Your name, | Having rowed the boat of Your name, | ||
I will cross the sea; | I will cross the sea... | ||
I will cross the sea | I will cross the sea today; | ||
I will cross the sea. | |||
Foggy mist and stormy wind, | Foggy mist and stormy wind, | ||
Ebb and flood tide, I | Ebb and flood tide, I do not mind. | ||
Some from behind would jeer, | Some from behind would jeer, | ||
| Line 68: | Line 70: | ||
To them I'll pay no heed. | To them I'll pay no heed. | ||
Upon those billows | Upon those cyclonic billows | ||
Descends a tranquil glow... | Descends a tranquil glow... | ||
From the | From the far shore of coming and going, | ||
Beckoning me is boundless peace. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 80: | Line 82: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3alt| | * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/4000-5018-f/4370%20TOMA%27R%20NA%27MER%20TARII%20BEYE.mp3|singer=Acarya Tattvavedananda Avadhuta|weblink=[[Sarkarverse]]}} | ||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/4000-5018-f/4370%20Tomar%20namer%20tarii%20beye.mp3|singer=Shantonu and chorus|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
Latest revision as of 06:40, 12 May 2023
| Tomar namer tarii beye | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 4370 |
| Date | 1988 June 16 |
| Place | Madhumalainca, Kolkata |
| Theme | Liberation |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Bhatiyali, Kaharva |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Tomar namer tarii beye is the 4370th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Tomár námer tarii beye |
তোমার নামের তরী বেয়ে |
Having rowed the boat of Your name, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 9 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-213-4
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Tomar namer tarii beye sung by Acarya Tattvavedananda Avadhuta on Sarkarverse
- Listen to the song Tomar namer tarii beye sung by Shantonu and chorus on Sarkarverse
| Preceded by Pather pashe danriye chilum |
Prabhat Samgiita 1988 With: Tomar namer tarii beye |
Succeeded by Priya tumi priyatam amar |