Tomare besechi je bhalo: Difference between revisions

Tomare besechi je bhalo
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	0917
Date	1983 September 30
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio	<flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___917%20TOMA%27RE%20BESECHI%20JE%20BHA%27LO.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 23:37, 11 March 2018

Tomare besechi je bhalo is the 917^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tomáre besechi je bhálo Ár ki bhulite pári Sab áshá sab bhálabásá (ámar) Bhese cale tomáy smari Phulavane phul nay Sab kichu tumi may Koraker sab madhu Ogo baṋdhu tomáy gheri Hrdákáshe jata cái Tumi cháŕá cáṋd nái Jyotsnár jata álo Láge bhálo tomáy heri	তোমারে বেসেছি যে ভালো আর কি ভুলিতে পারি সব আশা সব ভালবাসা (আমার) ভেসে’ চলে তোমায় স্মরি’ ফুলবনে ফুল নয় সব কিছু তুমি-ময় কোরকের সব মধু ওগো বঁধু তোমায় ঘেরি’ হৃদাকাশে যত চাই তুমি ছাড়া চাঁদ নাই জ্যোৎস্নার যত আলো লাগে ভালো তোমায় হেরি’	I have cherished You so much; Can I forget You any longer? All my hope and all my love Are adrift in memory of Thee. No flower exists in my garden; Everything is Your embodiment. All the honey in the blossoms My Dear Friend, it orbits Thee. All that I perceive in my heartsky, In want of You, no moon have I. However bright the moonlight, It pleases only on seeing Thee.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B077TQW437
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0

Listen to the song Tomare besechi je bhalo sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Ami caridike cai bare bare	Prabhat Samgiita 1983 With: Tomare besechi je bhalo	Succeeded by Arupa prabhu ruperi liilay

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
@@ Line 56: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+I have cherished You so much;
-having loved you,
+Can I forget You any longer?
-how is it possible for me to forget you?
+All my hope and all my love
+Are adrift in memory of Thee.
-All my hopes and love
+No flower exists in my garden;
-float adrift, remembering you.
+Everything is Your embodiment.
+All the honey in the blossoms
+My Dear Friend, it orbits Thee.
-In my garden,
+All that I perceive in my heartsky,
-they are not mere flowers
+In want of You, no moon have I.
-but your expression.
+However bright the moonlight,
-The nectar of their nucleus
+It pleases only on seeing Thee.
-is meant for you only.
-In the firmament of my heart
-I observed you as my moon.
-In its pleasing moonlight
-I found only you.
 </poem>
 |}