Tomarei ami bhalobasiyachi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 901-1000|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B077TQW437}}</ref>" to "<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 901-1000|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B077TQW437|ISBN=9781386144267}}</ref>")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Shiva,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Shiva,longing
Line 54: Line 53:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
I keep loving you only;
I have been loving you since many an age,
For ages aplenty, in many forms and love-streams,
in numerous ways and styles.
With my spiderweb I go on binding.


I have remained bound by many a bondage.
Gathering all the sweetness of mind
Collecting all the sweetness of my mind,
Into love's collyrium traced on the eyes,
I decorated my eyes with the mark of love.
I keep waiting for you all the time,
A smile on my lips and with desire.


I await you every moment,
Carefully my hair I've kept braiding;
looking on the path of your arrival,
A heavenly song I've kept rehearsing;
with expectation
With dance's speech, to [[:wikipedia:Taal (instrument)|cymbals']] beat,
and a smile on my lips.
Beside your path I've remained standing.
 
On my chignon,
I have kept tied a well rehearsed heavenly song.
Dancing to the mandiira rhythm,
I remain standing beside the path.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 01:58, 20 April 2018


Tomarei ami bhalobasiyachi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0948
Date 1983 October 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Shiva) Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___948%20TOMA%27REI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomarei ami bhalobasiyachi is the 948th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomárei ámi bhálobásiyáchi
Kata juge kata rúpe rase
Báṋdhiyáchi mama lútápáshe

Manera mádhurii kariyá cayan
Priiti aiṋjane sájáye nayan
Ásá patha ceye áchi anukśań
Smita adharer abhiláśe

Veńiit́i jatane rekhechi báṋdhiyá
Amarár giiti rekhechi sádhiyá
Nrtyera bole mandirá tále
Dáṋŕáye rayechi patha páshe

তোমারেই আমি ভালোবাসিয়াছি
কত যুগে কত রূপে রসে
বাঁধিয়াছি মম লূতাপাশে

মনের মাধুরী করিয়া চয়ন
প্রীতি-অঞ্জনে সাজায়ে নয়ন
আসা-পথ চেয়ে আছি অনুক্ষণ
স্মিত অধরের অভিলাষে

বেণীটি যতনে রেখেছি বাঁধিয়া
অমরার গীতি রেখেছি সাধিয়া
নৃত্যের বোলে মন্দিরা-তালে
দাঁড়ায়ে রয়েছি পথ পাশে

I keep loving you only;
For ages aplenty, in many forms and love-streams,
With my spiderweb I go on binding.

Gathering all the sweetness of mind
Into love's collyrium traced on the eyes,
I keep waiting for you all the time,
A smile on my lips and with desire.

Carefully my hair I've kept braiding;
A heavenly song I've kept rehearsing;
With dance's speech, to cymbals' beat,
Beside your path I've remained standing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B077TQW437 ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings

Only the following audio rendition is available; however, another may be required as some alap might be missing.


Preceded by
Ami tomay dakini prabhu 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tomarei ami bhalobasiyachi 		Succeeded by
Tumi amay niye ele
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomarei_ami_bhalobasiyachi&oldid=61054"