Tomay ami bhalabasi, ekatha ki jeneo jano na: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, i love you,  
Yourself I hold dear;
do not you understand this fact, knowingly?  
This, though known, do You know it not?
i am sitting waiting with hope;  
Hoping for Your arrival I stay waiting;
do not you think and see that
In an idle moment, thinking, do You see it not?
in your leisure moment?
 
my life is for you only;  
Only for You is my life;
my world is with your tune only.  
With Your tune alone, the world of mine.
in the far off arena of feelings,  
On the far horizon, on thought's boundary,
attaining you is my sa’dhana’, the endeavor.  
Only getting Thee is my [[sadhana]].
what i want and what i do not
 
is not covered in front of you.
What I crave, and what I don't request,
Coloring all my earnest desires,  
In Your presence, it is not suppressed.
fill the mind with your colour.
All my yearning having painted red,
With Your hue, psyche You fill it not.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 14:40, 19 March 2024

Tomay ami bhalabasi, ekatha ki jeneo jano na
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2953
Date 1985 July 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomay ami bhalabasi, ekatha ki jeneo jano na is the 2953rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomay ami bhalabasi.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy ámi bhálabási
Ekathá ki jeneo jáno ná
Ásár áshe tháki base
Alas kśańe ki bheve dekho ná

Tomár tarei ámár jiivan
Tomár surei ámár bhuvan
Dúr digante bháver pránte
Tomáy páoyái mor sádhaná

Kii cái ámi kii náhi cái
Tomár káche cápá to nái
Ráuṋgiye diye sab eśańai
Tomár rauṋe man bharo ná

তোমায় আমি ভালবাসি
একথা কি জেনেও জান না
আসার আশে থাকি বসে'
অলস ক্ষণে কি ভেবে' দেখ না

তোমার তরেই আমার জীবন
তোমার সুরেই আমার ভুবন
দূর-দিগন্তে ভাবের প্রান্তে
তোমায় পাওয়াই মোর সাধনা

কী চাই আমি কী নাহি চাই
তোমার কাছে চাপা তো নাই
রাঙ্গিয়ে দিয়ে সব এষণাই
তোমার রঙে মন ভরো না

Yourself I hold dear;
This, though known, do You know it not?
Hoping for Your arrival I stay waiting;
In an idle moment, thinking, do You see it not?

Only for You is my life;
With Your tune alone, the world of mine.
On the far horizon, on thought's boundary,
Only getting Thee is my sadhana.

What I crave, and what I don't request,
In Your presence, it is not suppressed.
All my yearning having painted red,
With Your hue, psyche You fill it not.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Aji manera mukure rupera sayare 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomay ami bhalabasi, ekatha ki jeneo jano na 		Succeeded by
Tava agamane phul phutiyache
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomay_ami_bhalabasi,_ekatha_ki_jeneo_jano_na&oldid=115923"