Tomay ami pelum: Difference between revisions

Tomay ami pelum
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2976
Date	1985 August 2
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 20:14, 14 April 2024

Tomay ami pelum is the 2976^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tomáy ámi pelum Áṋdhár ságara páre Álor sonálii rekháy Jaŕatári ghum bháuṋalo Anidra múrchanáy Chande chande tumi ele Ánanda srote bhásile Sakal tamasá sarále Anindya dyotanáy Dike dike chaŕále Korake madhu bharile Mohan bháve mane ele Mádhavii suśamáy	তোমায় আমি পেলুম আঁধার সাগর পারে আলোর সোণালী রেখায় জড়তারই ঘুম ভাঙল অনিদ্র মূর্ছনায় ছন্দে ছন্দে তুমি এলে আনন্দ স্রোতে ভাসিলে সকল তমসা সরালে অনিন্দ্য দ্যোতনায় দিকে দিকে ছড়ালে কোরকে মধু ভরিলে মোহন ভাবে মনে এলে মাধবী সুষমায়	Yourself did I obtain On the far shore of a dark ocean, Like a golden streak of light. My inertial slumber You broke By music's sleepless fall and rise. With much cadence You did come, Afloat upon a stream of euphoria. All the gloomy ignorance You got rid of By an implication sublime. You effused in all directions; You infused honey in the bud. Mind You entered with enchanting thought, Like a myrtle's beauty fine.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X

Listen to the song Tomay ami pelum sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Sadher malakhani enechi	Prabhat Samgiita 1985 With: Tomay ami pelum	Succeeded by Tomar ei bhaver ghare ami eka

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 60: / Line 59: @@
 </poem>
 | <poem>
-O Lord, I attained You across the dark ocean
+Yourself did I obtain
-as golden line of light. My sleep of inertia
+On the far shore of a dark ocean,
-is broken by Your ceaseless gradual modulation of tones.
+Like a golden streak of light.
-You came through rhythm after rhythm,
+My inertial slumber You broke
-floating through stream of bliss,
+By music's sleepless fall and rise.
-and removed entire darkness with exquisite gesture.
-Scattering in all directions,
+With much cadence You did come,
-You have filled honey into buds.
+Afloat upon a stream of euphoria.
-You entered in minds with charming feeling
+All the gloomy ignorance You got rid of
-like the beauty of ma’dhavii flower.
+By an implication sublime.
+You effused in all directions;
+You infused honey in the bud.
+Mind You entered with enchanting thought,
+Like a [[:wikipedia:Hiptage benghalensis|myrtle's]] beauty fine.
 </poem>
 |}