Tomay bhule thakite je cai: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, i wanted to forget you,  
To stay Yourself forgot I crave;
but why i am unable to do so, tell me.  
Why that I can't, please do state...
Why the mind again and again
Why mind turns back repeatedly;
returns back to think about you?
Musing on You it remains.
during daytime i think  
 
that i shall be busy in work,
At work during the day I think I'll leave
amidst several people  
Upon a karmic sea amid people aplenty.
in the ocean of action.
In gaps of activity, as if by whose scream,
within the intervals,  
Your tidings get relayed.
as if someone calls to tell about you.  
 
during nights, i think that i
Fast asleep at night I think I am staying
shall remain in deep sleep,
Totally enveloped by darkness dense and deep.
under the cover of intense darkness.  
By the flash of lightrays at each eye-blink,
but with the glimpses of light each moment,  
Your affection is proclaimed.
your affection is conveyed.  
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 08:15, 28 March 2024

Tomay bhule thakite je cai
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2962
Date 1985 July 29
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomay bhule thakite je cai is the 2962nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy bhule thákite je cái
Kena balo pári ná tá
Kena báre báre man ghure phire
Bheve tháke tava kathá

Divasete bhávi theke jábo káje
Karma ságare bahujan májhe
Karmer pháṋke kárá jena d́áke
Shonáy tomár váratá

Nishiithe bhávi tháki ghuma ghore
Samácchanna niviŕ timire
Álor jhalake pratit́i palake
Jánáy tomár mamatá

তোমায় ভুলে' থাকিতে যে চাই
কেন বল পারি না তা
কেন বারে বারে মন ঘুরে' ফিরে
ভেবে থাকে তব কথা

দিবসেতে ভাবি থেকে যাব কাজে
কর্ম-সাগরে বহুজন মাঝে
কর্মের ফাঁকে কারা যেন ডাকে
শোনায় তোমার বারতা

নিশীথে ভাবি থাকি' ঘুম ঘোরে
সমাচ্ছন্ন নিবিড় তিমিরে
আলোর ঝলকে প্রতিটি পলকে
জানায় তোমার মমতা

To stay Yourself forgot I crave;
Why that I can't, please do state...
Why mind turns back repeatedly;
Musing on You it remains.

At work during the day I think I'll leave
Upon a karmic sea amid people aplenty.
In gaps of activity, as if by whose scream,
Your tidings get relayed.

Fast asleep at night I think I am staying
Totally enveloped by darkness dense and deep.
By the flash of lightrays at each eye-blink,
Your affection is proclaimed.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Malaya parashe kusuma suvase 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomay bhule thakite je cai 		Succeeded by
Path calite andhara rate
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomay_bhule_thakite_je_cai&oldid=116046"