Tumi cakranemii: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Fixed mixed content)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0982]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0982]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://goo.gl/QLBPBg</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___982%20TUMI%20CAKRANEMII%2C%20TOMA%27Y%20GHIRE.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi cakranemii''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|982<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 901-1000|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B077TQW437}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Tumi cakranemii''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|982<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 901-1000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082ZS2RGC|ISBN=9781386144267}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
You are the axle;
You are the nucleus of the great cycle.
Around You everybody spins.
Around you all revolve.
I teem with emotion,
 
Thinking of You time and again.
Thinking of you again and again,
I find inspiration.
 
Come into my heart
and reside in all my actions.


Come, so that the pink pair of your feet
Lord, come to my heart's inside;
may live in my heart day and night
Dwell within each act of mine.
and give me utmost fulfillment.
Let both those rosy feet abide,
Yoked day and night to this my life.


Even should your lips not speak,
If You have not a thing to speak
continue smiling silently,
With the use of those two lips,
filling my heart to the brim.
Then go on smiling silently,
Filling my heart up to the brim.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 81: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 06:17, 12 May 2023

Tumi cakranemii
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0982
Date 1983 October 31
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi cakranemii is the 982nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi cakranemii
Tomáy ghire sabe ghore phere
Ámi udvelita
Tomár kathái bhávi báre báre

Eso go hiyára májhe
Theko mor sakala káje
Jena o dut́i rátul carań ráje
Nishi din práń júŕiye mor e

Kichu ki kahite náre
O dút́i ośt́hádhare
Tabe niirave hásiyá jeo
Kánáy kánáy mor hrday bhare

তুমি চক্রনেমী
তোমায় ঘিরে’ সবে ঘোরে ফেরে
আমি উদ্বেলিত
তোমার কথাই ভাবি বারে বারে

এসো গো হিয়ার মাঝে
থেকো মোর সকল কাজে
যেন ও দু’টি রাতুল চরণ রাজে
নিশি-দিন প্রাণ জুড়িয়ে’ মোর এ

কিছু কি কহিতে নারে
ও দু’টি ওষ্ঠাধরে
তবে নীরবে হাসিয়া যেও
কানায় কানায় মোর হৃদয় ভরে’

You are the axle;
Around You everybody spins.
I teem with emotion,
Thinking of You time and again.

Lord, come to my heart's inside;
Dwell within each act of mine.
Let both those rosy feet abide,
Yoked day and night to this my life.

If You have not a thing to speak
With the use of those two lips,
Then go on smiling silently,
Filling my heart up to the brim.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082ZS2RGC ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi ucchala caincala e kon mayay 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi cakranemii 		Succeeded by
Mama madhavii kuinje puinje puinje
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_cakranemii&oldid=110389"