Tumi esecho na bale: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 381)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(31 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Tumi esecho na bale
| above= Tumi esecho na bale
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 10: Line 8:
| date= 1983 March 25
| date= 1983 March 25
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Longing
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___381%20TUMI%20ESECHO%20NA%27%20BOLE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___381%20TUMI%20ESECHO%20NA%27%20BOLE.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi esecho na bale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|381<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Tumi esecho na bale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|381<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 52: Line 50:


বায়ু বহে আজ মধুর স্বননে
বায়ু বহে আজ মধুর স্বননে
হিয়া স্পন্দিত মাদির মননে
হিয়া স্পন্দিত মদির মননে
এসে গেলে আজ চরাচর-রাজ
এসে গেলে আজ চরাচর-রাজ
নব দোলা ভুবনে দিলে
নব দোলা ভুবনে দিলে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
You have come without notice.
Unheralded, You've arrived;
Come closer still and sit by me.
Now come closer, and stay nearby.
Play, play, play
On Your flute in cadence and dance.


I beseech you to play your flute
Ear to the ground for Your advent
in dance and rhythm.
So many ages, day and night, was I.
In spring, smiling tenderly, You came,
And made me forget all my pain.


I have listened for your foot fall,
Today the air carries sweet resonance,
I have waited anxiously night and day
And mind vibrates with thrilling thought.
since immemorial time.
When the Lord of the universe appeared,
 
He gave fresh impact to the world.
At last you have come in spring
with your gentle smile
dispelling all my afflictions.
 
The breeze blows a sweet, silent whisper.
My heart is intoxicated in vibrant contemplation.
 
You have come today
O lord of the universe.
Your blissful touch
has made the world resound anew.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 87: Line 78:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___381%20TUMI%20ESECHO%20NA%27%20BOLE.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___381%20TUMI%20ESECHO%20NA%27%20BOLE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 06:10, 12 May 2023

Tumi esecho na bale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0381
Date 1983 March 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi esecho na bale is the 381st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Esecho ná bale
(Tabe) Áro káche eso pásht́ite baso
Bájáo bájáo bájáo
Báṋsharii náce tále

Tava ásá pathe káń pete pete
Chinu kata juge kata dine ráte
Ele madhumáse mrdu hese hese
Sab klesh bhulále

Vayu bahe áj madhura svanane
Hiyá spandita madira manane
Ese gele áj carácara ráj
Nava dolá bhuvane dile

(তুমি) এসেছো না বলে
(তবে) আরও কাছে এসো পাশটিতে বসো
বাজাও বাজাও বাজাও
বাঁশরী নাচে তালে

তব আসা পথে কাণ পেতে পেতে
ছিনু কত যুগে কত দিনে রাতে
এলে মধুমাসে মৃদু হেসে হেসে
সব ক্লেশ ভুলালে

বায়ু বহে আজ মধুর স্বননে
হিয়া স্পন্দিত মদির মননে
এসে গেলে আজ চরাচর-রাজ
নব দোলা ভুবনে দিলে

Unheralded, You've arrived;
Now come closer, and stay nearby.
Play, play, play
On Your flute in cadence and dance.

Ear to the ground for Your advent
So many ages, day and night, was I.
In spring, smiling tenderly, You came,
And made me forget all my pain.

Today the air carries sweet resonance,
And mind vibrates with thrilling thought.
When the Lord of the universe appeared,
He gave fresh impact to the world.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082VHJBK1 ISBN 9781386489122 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi amar sonari kamal 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi esecho na bale 		Succeeded by
Eso kache eso kache
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_esecho_na_bale&oldid=110301"