Tumi je path dekhaye diyacho: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol2">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 801-900|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B073SQ927D}}</ref><ref name="PRS Vol2">")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,determination
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0857]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0857]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|kaharva]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___857%20TUMI%20JE%20PATH%20DIKHA%27YE%20DIYA%27CHO.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___857%20TUMI%20JE%20PATH%20DIKHA%27YE%20DIYA%27CHO.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi je path dekhaye diyacho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|857<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B073SQ927D}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Tumi je path dekhaye diyacho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|857<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082Z7FRXH|ISBN=9781386976707}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 62: Line 60:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
The path that You've unveiled
I shall go on moving on the path
Before my eyes,
You made my eyes see.
I'll traverse just that lane.
The lamp that You've held raised
On my dark night,
That light I'll make my aim.


I shall keep as my target,
You are my life's guiding star;
the beacon that you have shown me
Never You're amiss.
during my dark night.
The message You've delivered
In my hearing,
Those words I'll remember.


You are the pole star of my life,
On the dark sea, only You are there;
never shall i lose you.
Well and truly You have loved me.
I shall always remember
By Your fond touch my heart You waked;
the message that you spoke to my ears.
That very warmth I will disseminate.
 
You exist beyond the ocean of darkness.
You love me with all your heart.
The warm touch,
with which you awakened my heart,
that warmth, i shall spread.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 88: Line 85:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___857%20TUMI%20JE%20PATH%20DIKHA%27YE%20DIYA%27CHO.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___857%20TUMI%20JE%20PATH%20DIKHA%27YE%20DIYA%27CHO.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 98: Line 98:
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Phuler suvase eso]]
  | before = [[Phuler suvase eso]]
  | after  = [[Esecho hiya jinecho]]
  | after  = [[Esecho hiya jinecho, tarpar gecho je cale]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}

Latest revision as of 06:31, 12 May 2023

Tumi je path dekhaye diyacho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0857
Date 1983 September 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi je path dekhaye diyacho is the 857th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi je path dekháye diyácho
Mor áṋkhite
Se pathei caliyá jábo
Je álo tuliyá dharecho
Amánisháte
Táke nisháná karibo

Tumi mor jiivaner dhruvatárá
Kakhano hao ná hárá
Je váńii shunáye giyácho
Mor shrutite
Táháke mane rákhibo

Áṋdhár páráváre tumii ácho
Mane práńe bhálobesecho
Je parashe hiyá mor jágáyecho (tumi)
Tári uśńatá chaŕábo

তুমি যে পথ দেখায়ে দিয়াছো
মোর আঁখিতে
সে পথেই চলিয়া যাবো
যে আলো তুলিয়া ধরেছো
অমানিশাতে
তাকে নিশানা করিবো

তুমি মোর জীবনের ধ্রুবতারা
কখনও হও না হারা
যে বাণী শুনায়ে গিয়াছো
মোর শ্রুতিতে
তাহাকে মনে রাখিবো

আঁধার পারাবারে তুমিই আছো
মনে প্রাণে ভালোবেসেছো
যে পরশে হিয়া মোর জাগায়েছো (তুমি)
তারই উষ্ণতা ছড়াবো

The path that You've unveiled
Before my eyes,
I'll traverse just that lane.
The lamp that You've held raised
On my dark night,
That light I'll make my aim.

You are my life's guiding star;
Never You're amiss.
The message You've delivered
In my hearing,
Those words I'll remember.

On the dark sea, only You are there;
Well and truly You have loved me.
By Your fond touch my heart You waked;
That very warmth I will disseminate.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Phuler suvase eso 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi je path dekhaye diyacho 		Succeeded by
Esecho hiya jinecho, tarpar gecho je cale
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_je_path_dekhaye_diyacho&oldid=110598"