Tumi je path dhariya esechile: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Script) |
No edit summary |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0756]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0756]] | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___756%20TUMI%2C%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20ESECHILE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tumi je path dhariya esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|756<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref> | '''''Tumi je path dhariya esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|756<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082YJ8MYB|ISBN=9781386967255}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 31: | Line 29: | ||
Ele gandhe gáne ele chande táne | Ele gandhe gáne ele chande táne | ||
Milemishe giyechile práńe práńe | Milemishe giyechile práńe práńe | ||
Tumi kena je | Tumi kena je tákiyechile ámár páńe | ||
Tomár se cáoyá áche marma májhe | Tomár se cáoyá áche marma májhe | ||
| Line 47: | Line 45: | ||
এলে গন্ধে গানে এলে ছন্দে তানে | এলে গন্ধে গানে এলে ছন্দে তানে | ||
মিলেমিশে গিয়েছিলে প্রাণে প্রাণে | মিলেমিশে গিয়েছিলে প্রাণে প্রাণে | ||
তুমি কেন যে | তুমি কেন যে তাকিয়েছিলে আমার পানে | ||
তোমার সে চাওয়া আছে মর্ম মাঝে | তোমার সে চাওয়া আছে মর্ম মাঝে | ||
| Line 56: | Line 54: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
The path, taking which, You'd arrived, | |||
Even now its fragrance survives. | |||
The smile that You'd let drop, | |||
Even now its vibration romps. | |||
The smile that | |||
You came with scented lyrics and rhythmic tunes; | |||
In concert with each breath of life You moved. | |||
Why had You gazed in my direction... | |||
That glance Yours abides in heart's core. | |||
Just a trace of Your grace, I wanted and received; | |||
has not | My greatest accomplishment was simply Your caprice. | ||
Even now, my sense of that attainment has not passed; | |||
I live in the fond hope of achieving it again. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 88: | Line 76: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3| | * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___756%20TUMI%2C%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20ESECHILE.mp3}} | ||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
Latest revision as of 10:00, 8 November 2023
| Tumi je path dhariya esechile | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 0756 |
| Date | 1983 August 13 |
| Place | Madhumalainca, Kolkata |
| Theme | Contemplation |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Kaharva |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Tumi je path dhariya esechile is the 756th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Tumi je path dhariyá esechile |
তুমি যে পথ ধরিয়া এসেছিলে |
The path, taking which, You'd arrived, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Tumi je path dhariya esechile sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
| Preceded by Kajala rate meghamandrete |
Prabhat Samgiita 1983 With: Tumi je path dhariya esechile |
Succeeded by Tumi vishvake dola dile |