Tumi kahar tare acho base: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Verse 2 - translation continues)
m (Verse 3 and some refinements - translation complete)
Line 71: Line 71:
For whom are you waiting
For whom are you waiting
On this lonesome shore,
On this lonesome shore,
Won't you please tell me?
Please do tell me?
I ply a boat of form,
I ply a boat of form,
In the formless sea;
In the formless sea;
I do not neglect anyone.
I don't neglect anyone.


Steering a ship in the stream of time
Steering a ship in the stream of time
Has no start and has no end.
Has no start and has no end.
When it was begun, when it will be done–
When it was begun, when it will be done–
Neither is known to philosophy or science.
Neither is known to arts or science.
Only going forward is my wont;
Only going forward is my wont;
I do not remain at a stop.
I never stop.


After a day's hard labour
At day's end, fatigue sets in;
comes fatigue.
All return to their own home.
All return to their respective abodes.
Weary travelers, in hope of a ferry,
 
They arrive beside this coast.
The tired traveler comes to the bank
With my boat, I'm always prepared;
in expectation of a boat.
I am ever ready with the boat.
I never delay;
I'm never late.
I'm never late.
</poem>
</poem>

Revision as of 08:33, 1 March 2016

Tumi kahar tare acho base
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0461
Date 1983 April 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___461%20TUMI%20KA%27HA%27R%20TARE%20A%27CHO%20BASE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi kahar tare acho base is the 461st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Káhár tare ácho base
Vijan upakúle
Ámáy bolo ná
Ámi beye cali rúper tarii
Arúpaságare
Ámi kákeo bhuli ná

Tarii báoyá káler srote
Anádi ár anantate
Kakhan shuru kakhan sárá
Neiko darshan vijiṋánete
Egiye calái ámár dhárá
Theme tháki ná

Diner sheśe klánti áse
Sabái phere nijer deshe
Shránta pathik tariir áshe
Upakúler páshe áse
(Ámi) Tarii niye taerii tháki
Derii kari ná

(তুমি) কাহার তরে আছো বসে
বিজন উপকূলে
আমায় বলো না
আমি বেয়ে চলি রূপের তরী
অরূপসাগরে
আমি কাকেও ভুলি না

তরী বাওয়া কালের স্রোতে
অনাদি আর অনন্ততে
কখন শুরু কখন সারা
নেইকো দর্শন বিজ্ঞানেতে
এগিয়ে চলাই আমার ধারা
থেমে থাকি না

দিনের শেষে ক্লান্তি আসে
সবাই ফেরে নিজের দেশে
শ্রান্ত পথিক তরীর আশে
উপকূলের পাশে আসে
(আমি) তরী নিয়ে তৈরী থাকি
দেরী করি না

For whom are you waiting
On this lonesome shore,
Please do tell me?
I ply a boat of form,
In the formless sea;
I don't neglect anyone.

Steering a ship in the stream of time
Has no start and has no end.
When it was begun, when it will be done–
Neither is known to arts or science.
Only going forward is my wont;
I never stop.

At day's end, fatigue sets in;
All return to their own home.
Weary travelers, in hope of a ferry,
They arrive beside this coast.
With my boat, I'm always prepared;
I'm never late.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

External links


Preceded by
Purvakashe rauniin rage 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi kahar tare acho base 		Succeeded by
Ami caridike dekhi notun haoya
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_kahar_tare_acho_base&oldid=40859"