Tumi kahar tare acho patha ceye: Difference between revisions
(Song 957) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0957]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0957]] | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___957%20TUMI%20K%27AHA%27R%20TARE%20A%27CHO.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tumi kahar tare acho patha ceye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|957<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref> | '''''Tumi kahar tare acho patha ceye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|957<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 901-1000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082ZS2RGC|ISBN=9781386144267}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 26: | Line 24: | ||
Tumi káhár tare ácho patha ceye | Tumi káhár tare ácho patha ceye | ||
Veńii beṋdhe rekhe málá geṋthe rekhe | Veńii beṋdhe rekhe málá geṋthe rekhe | ||
Kon | Kon cita cor hiyá jiniyá niye | ||
Bhálobese cale sudúre theke | Bhálobese cale sudúre theke | ||
| Line 42: | Line 40: | ||
তুমি কাহার তরে আছো পথ চেয়ে’ | তুমি কাহার তরে আছো পথ চেয়ে’ | ||
বেণী বেঁধে’ রেখে’ মালা গেঁথে রেখে’ | বেণী বেঁধে’ রেখে’ মালা গেঁথে রেখে’ | ||
কোন্ | কোন্ চিত চোর হিয়া জিনিয়া নিয়ে’ | ||
ভালোবেসে’ চলে সুদূরে থেকে’ | ভালোবেসে’ চলে সুদূরে থেকে’ | ||
| Line 56: | Line 54: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
For Whose sake are you staring at the path, | |||
Your hair in braids, a threaded garland in hand? | |||
What sort of mind-thief has won your heart? | |||
On being loved, He departs, keeping afar. | |||
In this heavy rain with what conviction | |||
Did you get yourself completely drenched? | |||
Who is He, ever new and ever fresh? | |||
From this world He left you abstracted. | |||
On what river current have you gone off sailing | |||
To what radiant land, smiling softly? | |||
Who is He, always tranquil but at play unappeased? | |||
He drew you to a place that's honey-sweet. | |||
Who is | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 87: | Line 76: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
Latest revision as of 06:25, 12 May 2023
| Tumi kahar tare acho patha ceye | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 0957 |
| Date | 1983 October 23 |
| Place | Madhumalainca, Kolkata |
| Theme | Contemplation |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Kaharva |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Tumi kahar tare acho patha ceye is the 957th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Tumi káhár tare ácho patha ceye |
তুমি কাহার তরে আছো পথ চেয়ে’ |
For Whose sake are you staring at the path, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082ZS2RGC ISBN 9781386144267
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Tumi kahar tare acho patha ceye sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
| Preceded by Alo jhara rate tumi ele |
Prabhat Samgiita 1983 With: Tumi kahar tare acho patha ceye |
Succeeded by Pather bhule aji ele |