Tumi kalatiita deshatiita go: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1067)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(16 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1067]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1067]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://goo.gl/7kBmbB</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1067%20TUMI%2C%20KA%27LA%27TIITO%20DESHA%27TIITO%20GO.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi kalatiita deshatiita go''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1067<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Tumi kalatiita deshatiita go''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1067<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1001-1100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0831P7HQD|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 36: Line 34:
Vyathitere káche t́ána
Vyathitere káche t́ána


Priiti dyotanáy tridiver dyuti
Priiti dyotanáy tridiber dyuti
Tomár májhare peyeche je druti
Tomár májhare peyeche je druti
Tumi ácha tái sab kichu áche
Tumi ácha tái sab kichu áche
Line 60: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you are beyond space and time.
Oh You beyond space and time,
You have no bondages.
To no chains do You concede.
 
Above all matters worldly,
You are above all dogma.
Into the gloomy You bring light.
You bring light into darkness.
 
Who, if not you, will understand,
the tearful agony of my heart?
Tell me.
 
To whom but you can i recount
the core story of my churned mind?


You are the flame in the lamp
The tear-laden heart's distress
to those whose life has become hopeless.
Who else can fathom, please do tell.
You pull the distressed ones close to you.
The inner feelings of a seething psyche,
Except for You, whom do we make hear?
In desperate lives, You're the lamp-flame;
You entice the ones in pain.


You are the effulgence
In consequence of love, heaven's glory
that radiates in the three worlds,
The speed within You has achieved.
and within it, i quickly find you.
As You exist, everything is there;
 
You know everybody.
Because you exist,
everything else exists.
Indeed, you know all.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 92: Line 82:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 06:13, 12 May 2023

Tumi kalatiita deshatiita go
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1067
Date 1983 December 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi kalatiita deshatiita go is the 1067th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Kálátiita deshátiita go
Bandhan náhi mána
(Tumi) Bhávjaŕatár urdhve
Áṋdhárete álo ána

Ashrunihita hrdayer vyathá
Balo ár ke bá bujhite páre
Mathita maner marmer kathá
Tumi cháŕá ár shońái káre
(Tumi) Hatásh práńer pradiiper shikhá
Vyathitere káche t́ána

Priiti dyotanáy tridiber dyuti
Tomár májhare peyeche je druti
Tumi ácha tái sab kichu áche
Sabáike tumi jána

(তুমি) কালাতীত দেশাতীত গো
বন্ধন নাহি মান
(তুমি) ভাবজড়তার ঊর্ধ্বে
আঁধারেতে আলো আন

অশ্রুনিহিত হৃদয়ের ব্যথা
বলো আর কে বা বুঝিতে পারে
মথিত মনের মর্মের কথা
তুমি ছাড়া আর শোণাই কারে
(তুমি) হতাশ প্রাণের প্রদীপের শিখা
ব্যথিতেরে কাছে টান

প্রীতি-দ্যোতনায় ত্রিদিবের দ্যুতি
তোমার মাঝারে পেয়েছে যে দ্রুতি
তুমি আছ তাই সব কিছু আছে
সবাইকে তুমি জান

Oh You beyond space and time,
To no chains do You concede.
Above all matters worldly,
Into the gloomy You bring light.

The tear-laden heart's distress
Who else can fathom, please do tell.
The inner feelings of a seething psyche,
Except for You, whom do we make hear?
In desperate lives, You're the lamp-flame;
You entice the ones in pain.

In consequence of love, heaven's glory
The speed within You has achieved.
As You exist, everything is there;
You know everybody.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0831P7HQD ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Virahii hiya akashe cahiya 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi kalatiita deshatiita go 		Succeeded by
Toma tare nishi jaga
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_kalatiita_deshatiita_go&oldid=110335"