Tumi ki bheve calecho: Difference between revisions

Tumi ki bheve calecho
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	0706
Date	1983 July 29
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio	<flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___706%20TUMI%20KII%20BHEVE%20CALECHO.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 22:30, 12 April 2017

Tumi ki bheve calecho is the 706^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tumi ki bheve calecho Áge jánále bhála hata Kii se káj karite cáo go Jánle man prastut thákita Áloksnáta ei je dhará Rúpe rase gandhe bhará Erá sabe liilár srote Bhásiyá jete cáhita Chay rtur parikramá Náná sáje ánágoná Jánle parikalpaná Sure sedhe gán gáhita	তুমি কি ভেবে চলেছো আগে জানালে ভাল হ’ত কী সে কাজ করিতে চাও গো জানলে মন প্রস্তুত থাকিত আলোকস্নাত এই যে ধরা রূপে রসে গন্ধে ভরা এরা সবে লীলার স্রোতে ভাসিয়া যেতে চাহিত ছয় ঋতুর পরিক্রমা নানা সাজে আনাগোনা জানলে পরিকল্পনা সুরে সেধে গান গহিত	What You were expecting... Better had You told afore. Those tasks that You want done... If known, our minds would be ready. Bathed in light is this earth, Filled with forms, flavors, and scents. On the stream of divine play, all they Would have wanted is to float away. Rotation of the six seasons,^{[nb 2]} In motley raiment they elapse. Had they known Your grand design, They'd have sung in well-drilled chime.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B06Y1R8PL1
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0

Listen to the song Tumi ki bheve calecho sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Jukti tarke dhara nahi dao	Prabhat Samgiita 1983 With: Tumi ki bheve calecho	Succeeded by Tomar pather shes kothay

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
@@ Line 56: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+What You were expecting...
-it would have been better to inform us earlier
+Better had You told afore.
-about what you had been thinking.
+Those tasks that You want done...
-My mind would have been ready in time
+If known, our minds would be ready.
-if your intentions had been known.
-The earth, bathed in light,
+Bathed in light is this earth,
-is full of beauty, fragrance and flow.
+Filled with forms, flavors, and scents.
-These factors would have liked to float
+On the stream of divine play, all they
-in the stream of your divine game.
+Would have wanted is to float away.
-The six seasons come and go in rotation
+Rotation of the six seasons,{{#tag:ref|Rotation of the six ecological seasons ([http://www.mypanchang.com/ritus.php ''rtus'']) of India. In Bengali, and as ordered in [[List of songs of Prabhat Samgiita|Songs 88-125]], they are:
-with diversely decorated forms.
+* ''Hemant'' (Prewinter)
-They would have attuned themselves to your melody
+* ''Shiit'' (Winter)
-had your imagination been known.
+* ''Vasant''  (Spring)
-</poem>
+* ''Griiśma'' (Summer)
+* ''Varaśá'' (Monsoon)
+* ''Sharat'' (Autumn)|group="nb"}}
+In motley raiment they elapse.
+Had they known Your grand design,
+They'd have sung in well-drilled chime.</poem>
 |}