Uttal sindhu utkrami: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Crossing the billowy ocean,
crossing the high sea,
In my home You had arrived.
You came to my home.
On lonesome path You are the pilgrim
Never pausing due to fear or fright.


On the solitary path,
I had done no preparation,
You never pause due to fear or risk.
Like provisioning some articles of worship.
There was only psyche, scarred all over,
Bathed in tears and love-laden.


I had not made any preparations for your welcome.
For Your sake I do nothing whatsoever,
No useful arrangement was made.
Chasing dreams, in vain have I rambled.
I had only an injured mind and heart,
With a new sun and a raging bugle,
but filled with love and soaked in tears.
My hand clasping, You showed the direction.
 
I did not do anything for you.
I simply wandered about behind mirages.
But you held my hand
and with a loud trumpet sound,
showed me a new sun.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 11:32, 28 August 2018


Uttal sindhu utkrami
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1077
Date 1983 December 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1077%20UTTA%27L%20SINDHU%20UTKRAMI%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Uttal sindhu utkrami is the 1077th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Uttál sindhu utkrami
Tumi esechile mor ghare
Ekak pather játrii je tumi
Náhi jáo thámi bhaye d́are

Kona áyojan chila ná ámár
Prayojan mato kona upacár
Chila shudhu kśata vikśata cita
Ashrusikta priitibháre

Tava tare ámi kari niko kichu
Vrthá ghurechinu áleyár pichu
Naviin súrje rudra túrje
Dishá dekháile hát dhare

উত্তাল সিন্ধু উৎক্রমি’
তুমি এসেছিলে মোর ঘরে
একক পথের যাত্রী য়ে তুমি
নাহি যাও থামি’ ভয়ে ডরে

কোন আয়োজন ছিল না আমার
প্রয়োজন মতো কোন উপচার
ছিল শুধু ক্ষত-বিক্ষত চিত
অশ্রুসিক্ত প্রীতিভারে

তব তরে আমি করি নিকো কিছু
বৃথা ঘুরেছিনু আলেয়ার পিছু
নবীন সূর্যে রুদ্র তূর্যে
দিশা দেখাইলে হাত ধরে’

Crossing the billowy ocean,
In my home You had arrived.
On lonesome path You are the pilgrim
Never pausing due to fear or fright.

I had done no preparation,
Like provisioning some articles of worship.
There was only psyche, scarred all over,
Bathed in tears and love-laden.

For Your sake I do nothing whatsoever,
Chasing dreams, in vain have I rambled.
With a new sun and a raging bugle,
My hand clasping, You showed the direction.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Tomake kache peyechi ebar 		Prabhat Samgiita
1983
With: Uttal sindhu utkrami 		Succeeded by
Tomari priiti tomari giiti
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Uttal_sindhu_utkrami&oldid=62821"