Varasa dine ghana varasa dine: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Retranslated and removed PSUC flag)
 
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, on heavy rainy day,  
On a monsoon day, a day intensely rainy,
along with dark clouds,  
The dark clouds in company,
with the resonance of wind,
You've arrived with sound of wind.
you had come.  
Day and night, on [[:wikipedia:Ektara|lute one-stringed]],
day and night with the sound
Through just its resonance You've made effusive.
of that on the monochord
 
you make me restless.  
The sun has got concealed by the clouds ebony;
the sun is covered with dark cloud;  
With meteoric speed a tempest is blowing.
the stormy wind blows
In the same high velocity the peacock of psyche,
with the meteoritic speed.  
Its talk and tail, with sweetness You have filled.
the peacock of the mind dances
 
with that momentum,  
Today there's green loveliness in the cane forest;
onto its raised tail,  
In the bamboo grove enticing are straw-bundles.
you fill sweetness  
Oh my, on water lilies red and white, on lotus,
by singing a melody.
And on fresh blades of grass, elegance You've lavished.
today in the bamboo grove,
green decoration is seen.
the grasses in the bamboo jungle
are charming. into the lotus,
night lotus, water lily and young grass,  
what an abundant green beauty
have you poured?
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 22:18, 26 April 2024

Varasa dine ghana varasa dine
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2990
Date 1985 August 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Varasa dine ghana varasa dine is the 2990th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Varaśá dine ghana varaśá dine
Kálo megheri sane
Pavan svanane tumi esecho
Ektáráte dine ráte
Tári rańane udvel karecho

Ravi d́háká paŕe geche kájala meghe
Jhaiṋjhá bahiteche ulká vege
Maner mayúr náce tári ávege
Álápe kalápe mádhurii bharecho

Betasa kuiṋje áji shyámala shobhá
Veńuvan trńagań manolobhá
Kamale kumude kahláre kibá
Shaśpe suśamáráshi d́hele diyecho

বরষা দিনে ঘন বরষা দিনে
কালো মেঘেরই সনে
পবন স্বননে তুমি এসেছ
একতারাতে দিনে রাতে
তারই রণনে উদ্বেল করেছ

রবি ঢাকা পড়ে গেছে কাজল মেঘে
ঝঞ্ঝা বহিতেছে উল্কা বেগে
মনের ময়ূর নাচে তারই আবেগে
আলাপে কলাপে মাধুরী ভরেছ

বেতস-কুঞ্জে আজি শ্যামল শোভা
বেণুবন তৃণগণ মনোলোভা
কমলে কুমুদে কহ্লারে কিবা
শষ্পে সুষমারাশি ঢেলে' দিয়েছ

On a monsoon day, a day intensely rainy,
The dark clouds in company,
You've arrived with sound of wind.
Day and night, on lute one-stringed,
Through just its resonance You've made effusive.

The sun has got concealed by the clouds ebony;
With meteoric speed a tempest is blowing.
In the same high velocity the peacock of psyche,
Its talk and tail, with sweetness You have filled.

Today there's green loveliness in the cane forest;
In the bamboo grove enticing are straw-bundles.
Oh my, on water lilies red and white, on lotus,
And on fresh blades of grass, elegance You've lavished.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhevechilum tumi asibe 		Prabhat Samgiita
1985
With: Varasa dine ghana varasa dine 		Succeeded by
Ruper sayare ele arup ratan tumi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Varasa_dine_ghana_varasa_dine&oldid=116418"