Vatsar nava vatsar tumi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "Vatsar nava vatsar tumi" ([Edit=Allow only administrators] (indefinite) [Move=Allow only administrators] (indefinite)))
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(23 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,New Year's,determination
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,New Year's,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Cranes.png
{{Infobox Prabhat Samgiita
|image_width=200
|image_height=200
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Vatsar nava vatsar tumi
| title= Vatsar nava vatsar tumi
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
Line 10: Line 12:
| date= 1982 November 19
| date= 1982 November 19
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = (New Year's) Determination
| theme = (New Year's) Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___128%20VATSAR%20NAVA%20VATSAR%20TUMI.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___128%20VATSAR%20NAVA%20VATSAR%20TUMI.mp3}}
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
}}
}}
'''''Vatsar nava vatsar tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|128<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01I8E8A0G}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Vatsar nava vatsar tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|128<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 27: Line 28:
|<poem>
|<poem>
Vatsar nava vatsar tumi
Vatsar nava vatsar tumi
(Tumi) Kalyáń eno cáridike
Kalyáń eno cáridike (tumi)
Nútan bhorer hátchánite
Nútan bhorer hátchánite
Nútan úśár naváloke
Nútan úśár naváloke
Line 33: Line 34:
Vrkśa latárá sabuje bharuk
Vrkśa latárá sabuje bharuk
Vanya pashurá nirápad hok
Vanya pashurá nirápad hok
Pákhiirá kant́he amiya bhariyá
Pákhiirá kańt́he amiya bhariyá
Uŕiyá beŕák dike dike
Uŕiyá beŕák dike dike


Line 39: Line 40:
Buddhir apacay rodh hok
Buddhir apacay rodh hok
Shaktir sarvanáshá pratáp
Shaktir sarvanáshá pratáp
Saḿyata hok sab dike
Saḿjata hok sab dike
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
বৎসর নব বৎসর তুমি
বৎসর নব বৎসর তুমি
(তুমি) কল্যাণ এনো চারিদিকে
কল্যাণ এনো চারিদিকে (তুমি)
নূতন ভোরের হাতছানিতে  
নূতন ভোরের হাতছানিতে  
নূতন ঊষার নবালোকে
নূতন ঊষার নবালোকে
Line 58: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Year, you are a new year.
Oh Year, you are the new year;
You bring universal welfare.
On every side bring welfare please...
Beckoning with a new beginning
In the beckoning of a new morning,
Are new dawns for new people.
With the new dawn's new light-beams.


Let the trees and creepers be plushly green.
Creepers and trees, let them be replete with green;
Let the wild animals be secure.
Wild creatures, safe and secure let them be;
Let the birds fill their throats with nectar,
And the birds, with their throats full of nectar,
And in all directions let them take wing.
In every direction, let them take wing.


Let the differences among humans disappear.
Let differences among humans disappear;
Let the wastage of intellect be prevented.
Let misuse of intellect be kept from happening;
Let the power of destructive forces
And the prowess of corrupt persons in power,
Be vanquished everywhere.
Let that be suppressed everywhere.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 80: Line 81:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___128%20VATSAR%20NAVA%20VATSAR%20TUMI.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___128%20VATSAR%20NAVA%20VATSAR%20TUMI.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 89: Line 93:
  | years  = 1982
  | years  = 1982
  | with  = Vatsar nava vatsar tumi
  | with  = Vatsar nava vatsar tumi
  | before = [[Ek nutaner sur aji bajalo bajalo]]
  | before = [[Ek nutaner sur aji bajlo bajlo]]
  | after  = [[Surer dhara egiye cale]]
  | after  = [[Surer dhara egiye cale]]
}}
}}

Latest revision as of 06:43, 12 May 2023

Vatsar nava vatsar tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0128
Date 1982 November 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (New Year's) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Vatsar nava vatsar tumi is the 128th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Vatsar nava vatsar tumi
Kalyáń eno cáridike (tumi)
Nútan bhorer hátchánite
Nútan úśár naváloke

Vrkśa latárá sabuje bharuk
Vanya pashurá nirápad hok
Pákhiirá kańt́he amiya bhariyá
Uŕiyá beŕák dike dike

Mánuśe mánuśe bhed dúr hok
Buddhir apacay rodh hok
Shaktir sarvanáshá pratáp
Saḿjata hok sab dike

বৎসর নব বৎসর তুমি
কল্যাণ এনো চারিদিকে (তুমি)
নূতন ভোরের হাতছানিতে
নূতন ঊষার নবালোকে

বৃক্ষ-লতারা সবুজে ভরুক
বন্য পশুরা নিরাপদ হোক
পাখীরা কণ্ঠে অমিয় ভরিয়া
উড়িয়া বেড়াক দিকে দিকে

মানুষে মানুষে ভেদ দূর হোক
বুদ্ধির অপচয় রোধ হোক
শক্তির সর্বনাশা প্রতাপ
সংযত হোক সব দিকে

Oh Year, you are the new year;
On every side bring welfare please...
In the beckoning of a new morning,
With the new dawn's new light-beams.

Creepers and trees, let them be replete with green;
Wild creatures, safe and secure let them be;
And the birds, with their throats full of nectar,
In every direction, let them take wing.

Let differences among humans disappear;
Let misuse of intellect be kept from happening;
And the prowess of corrupt persons in power,
Let that be suppressed everywhere.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ek nutaner sur aji bajlo bajlo 		Prabhat Samgiita
1982
With: Vatsar nava vatsar tumi 		Succeeded by
Surer dhara egiye cale
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Vatsar_nava_vatsar_tumi&oldid=110780"